Verse 4

But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even until the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall increase.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

• Norsk King James

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal granske den, og kunnskapen skal øke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Daniel, hold disse ordene skjult og forsegl boken til endens tid. Mange skal utforske den, og kunnskapen skal øke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Daniel, skriv ned ordene og forsegl boken inntil endens tid; mange skal vandre frem og tilbake, og kunnskapen skal øke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will go here and there, and knowledge will increase.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.4", "source": "וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃", "text": "And *ʾattāh* *dāniyyēʾl* *sĕtōm* the *dĕbārîm* and *ḥătōm* the *sēper* until-*ʿēt* *qēṣ* *yĕšōṭĕṭû* *rabbîm* and *tirbeh* the *dāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*sĕtōm*": "imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*wa-ḥătōm*": "conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal", "*ha-sēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yĕšōṭĕṭû*": "imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-tirbeh*": "conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase", "*ha-dāʿat*": "definite noun, feminine singular - the knowledge" }, "variants": { "*sĕtōm*": "shut up/conceal/hide/keep secret", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ḥătōm*": "seal/close/secure", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period", "*yĕšōṭĕṭû*": "will go to and fro/will run back and forth/will search", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*tirbeh*": "will increase/will multiply/will become great", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Daniel, tilluk Ordene og besegl Bogen indtil Endens Tid; da skulle Mange løbe (og randsage den), og Kundskab skal blive mangfoldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O niel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken, frem til endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskap skal øke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken, inntil endetiden. Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal søke, og kunnskapen skal øke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Daniel, lukk disse ordene og forsegl boken, inntil endetidens tid: mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal økes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal synde, og prøvelsene skal øke.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou o Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke, till the last tyme. Many shal go aboute here and there, and the shal knowlege increase.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shal run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.

• World English Bible (2000)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”

Referenced Verses

• Dan 12:9 : 9 And he said, "Go your way, Daniel; for the words are closed up and sealed until the time of the end."
• Dan 8:26 : 26 And the vision of the evening and the morning which was told is true: therefore shut up the vision; for it shall be for many days.
• Dan 8:17 : 17 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face; but he said to me, Understand, O son of man: for the vision shall be at the time of the end.
• Rev 22:10 : 10 And he said to me, Do not seal the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
• Rev 10:4 : 4 And when the seven thunders had spoken, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders have spoken, and write them not.
• Isa 8:16 : 16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
• Isa 29:18-19 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. 19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
• Dan 11:33 : 33 And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.
• Dan 12:13 : 13 But go your way till the end; for you shall rest, and stand in your allotted place at the end of the days.
• Matt 24:14 : 14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all nations, and then the end will come.
• Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
• Zech 14:6-9 : 6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark: 7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light. 8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be. 9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one. 10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
• Dan 11:40 : 40 At the time of the end, shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, horsemen, and many ships; and he shall enter the countries and shall overflow and pass over.
• Dan 10:1 : 1 In the third year of Cyrus, king of Persia, a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, but the time appointed was long; and he understood the message and had understanding of the vision.
• Isa 30:26 : 26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.
• Isa 32:3 : 3 And the eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.
• Isa 11:9 : 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Rev 14:6-7 : 6 And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people. 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.