Verse 6

And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be to the end of these wonders?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av dem sa til mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet: "Hvor lenge vil det ta før disse utrolige hendelsene skjer?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?

• Norsk King James

  Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som stod over vannene i elven: Hvor lenge vil det gå før disse underverkene skjer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som stod over elvens vann: Hvor lenge skal det vare før disse forunderlige ting får en ende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av dem sa til mannen som var kledd i lin, han som sto over elvens vann: Hvor lenge vil det gå før enden på disse under skjer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?

• o3-mini KJV Norsk

  Og den ene sa til mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann: «Hvor lenge skal det vare før disse underverkene fullbyrdes?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene sa til mannen kledd i linklær som stod over elvens vann: «Hvor lenge skal det gå før slutten på disse underfulle tingene er?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?"

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃", "text": "And *yōʾmer* to the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* until-*mātay* *qēṣ* the *pĕlāʾôt*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ha-pĕlāʾôt*": "definite noun, feminine plural - the wonders/marvels" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he answered", "*ʾîš*": "man/person/one", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*baddîm*": "linen/white garments/fine cloth", "*maʿal*": "above/upward/upper part", "*mêmê*": "waters of/floods of", "*yĕʾōr*": "river/stream/Nile", "*mātay*": "when/at what time", "*qēṣ*": "end/final period/termination", "*pĕlāʾôt*": "wonders/marvelous things/extraordinary events" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene sa til mannen kledd i lin som sto over elvevannet: Hvor lenge vil det gå før disse underfulle tingene tar slutt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (den Ene) sagde til den Mand, (som var) iført i de linnede (Klæder), som (stod) oven ved Flodens Vand: Hvorlænge (skal det vare), til disse underlige Ting (skulle faae) Ende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• KJV 1769 norsk

  En av dem sa til mannen kledd i lin som var over elvens vann: Hvor lenge vil det være til slutten på disse underne?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over vannet i elven: Hvor lenge skal det drøye før slutten på disse merkverdighetene kommer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, 'Hvor lenge skal det vare til enden av disse underne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, Hvor lenge skal det gå før slutten på disse under skjer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the sayde vnto him, which was clothed in lynnynge, and stode aboue vpon the waters of the floude: How longe shall it be to the ende of these wonderous workes?

• Geneva Bible (1560)

  And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayde vnto the man clothed in linnen, whiche was ouer the waters of the riuer, When shal the ende of these wonders be?

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?

• Webster's Bible (1833)

  One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to the one clothed in linen, who `is' upon the waters of the flood, `Till when `is' the end of these wonders?'

• American Standard Version (1901)

  And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?

• World English Bible (2000)

  One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• NET Bible® (New English Translation)

  One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river,“When will the end of these wondrous events occur?”

Referenced Verses

• Ezek 9:2 : 2 And behold, six men came from the direction of the higher gate, which faces north, each with a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkwell by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.
• Dan 8:13 : 13 Then I heard one saint speaking, and another saint said to the certain saint who spoke, How long shall the vision be concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trampled underfoot?
• Dan 8:16 : 16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.
• Zech 1:12-13 : 12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will You not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which You have had indignation these seventy years? 13 And the LORD answered the angel who talked with me with good and comforting words.
• Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
• 1 Pet 1:12 : 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
• Rev 10:2-5 : 2 And he had in his hand a little book open, and he set his right foot upon the sea and his left foot on the land. 3 And he cried with a loud voice, like a lion roars, and when he cried out, seven thunders uttered their voices. 4 And when the seven thunders had spoken, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders have spoken, and write them not. 5 And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.
• Rev 15:6 : 6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands.
• Rev 19:14 : 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
• Dan 10:5-6 : 5 Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz. 6 His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like polished bronze in color, and the sound of his words like the sound of a multitude.
• Ps 74:9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.