Verse 1

If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk King James

  Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.1", "source": "אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾēt* all-*haddābār* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem*, *ʾōtô* you-shall-*tišmĕrû* to-*laʿăśôt*; not-*tōsēp* upon-it and-not *tigraʿ* from-it.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite noun, masculine singular - the word/command/thing", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)", "*mĕṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/enjoining", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tišmĕrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do/perform", "*tōsēp*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall add", "*tigraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall diminish/subtract" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*ʿāśāh*": "do/make/perform/accomplish", "*yāsap*": "add/increase/do again", "*gāraʿ*": "diminish/subtract/withdraw/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Prophet eller den, som drømmer en Drøm, staaer op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller en underlig Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det blant dere står fram en profet, eller en drømmer av drømmer, og gir deg et tegn eller mirakel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,

• Geneva Bible (1560)

  If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

• Bishops' Bible (1568)

  If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

• Webster's Bible (1833)

  If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,

• American Standard Version (1901)

  If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

• Bible in Basic English (1941)

  If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,

• World English Bible (2000)

  If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,

Referenced Verses

• Jer 23:25-28 : 25 I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.' 26 How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart, 27 who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal. 28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD.
• Jer 27:9 : 9 Therefore do not listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon:
• Jer 29:8 : 8 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.
• Zech 10:2 : 2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and told false dreams; they comfort in vain. Therefore they went their way as a flock; they were troubled because there was no shepherd.
• Zech 13:4 : 4 And it shall come to pass in that day that the prophets shall be ashamed, every one of his vision, when he has prophesied; nor shall they wear a rough garment to deceive:
• Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
• Matt 24:11 : 11 And many false prophets will rise and will deceive many.
• Matt 24:24 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Mark 13:22 : 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.
• Luke 6:26 : 26 Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
• 2 Thess 2:9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
• 2 Pet 2:1 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction.
• 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• Jer 29:24 : 24 Thus you shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
• Ezek 13:2-3 : 2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own hearts, 'Hear the word of the LORD.' 3 Thus says the Lord GOD: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!
• Ezek 13:23 : 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.
• 1 Kgs 13:18 : 18 He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.
• Isa 9:15 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Jer 6:13 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
• Jer 23:11 : 11 For both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness, says the LORD.