Verse 6

For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik som Han har lovet, og du skal låne ut til mange nasjoner, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange nasjoner, og de skal ikke herske over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud velsigner deg, slik han har lovet deg, og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk King James

  For Herren din Gud velsigner deg, som han lovet; du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke ta opp lån; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord your God will bless you as He promised you, and you will lend to many nations but will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.6", "source": "כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃", "text": "For *YHWH* your *ʾĕlōhîm* has *bāraḵ* you, as which he *dāḇar*-to you; and you shall *ʿāḇaṭ* *gôyim* *rabbîm* and you not shall *ʿāḇaṭ*, and you shall *māšal* in *gôyim* *rabbîm* and in you not shall they *māšal*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*dāḇar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*ʿāḇaṭ*": "hiphil perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will lend", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿāḇaṭ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will borrow", "*māšal*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will rule", "*māšal*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule" }, "variants": { "*bāraḵ*": "blessed/favored", "*dāḇar*": "spoke/promised/said", "*ʿāḇaṭ* (hiphil)": "lend/give pledge", "*ʿāḇaṭ* (qal)": "borrow/take pledge", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māšal*": "rule/have dominion/govern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet deg. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal selv ikke låne, og du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud haver velsignet dig, saasom han haver tilsagt dig; og du skal laane til mange Folk, men du, du skal ikke tage tillaans, og du skal herske over mange Folk, men de skulle ikke herske over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange folkeslag, men du skal ikke låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For HERREN din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye and then the Lorde thy God shall blesse the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, and shalt borowe of no man, and shalt raygne ouer many nacyons, but none shal reygne ouer the.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou maiest do therafter. For the LORDE yi God shal blesse the, as he hath promysed the. The shalt thou lende vnto many nacions, & shalt borowe of noman. Thou shalt raigne ouer many nacions, & noman shal reigne ouer ye.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, & they shall not reigne ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath blessed thee, as he hath promised thee, and thou shalt lende vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raigne ouer many nations, and they shall not raigne ouer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent `to' many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God will bless you just as he has promised; you will lend to many nations but will not borrow from any, and you will rule over many nations but they will not rule over you.

Referenced Verses

• Deut 28:12-13 : 12 The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:
• Deut 28:44 : 44 He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.
• 1 Kgs 4:21 : 21 And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.
• 1 Kgs 4:24 : 24 For he had dominion over all the region on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River: and he had peace on all sides around him.
• Ezra 4:20 : 20 There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, were paid to them.
• Prov 22:7 : 7 The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.
• Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
• Neh 9:27 : 27 Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies.
• Ps 37:21 : 21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous show mercy and give.
• Ps 37:26 : 26 He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.
• Ps 112:5 : 5 A good man shows favor and lends; he will guide his affairs with discretion.
• 2 Chr 9:26 : 26 He reigned over all the kings from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt.