Verse 12

The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

• Norsk King James

  Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will open the heavens, His rich treasury, to give rain to your land in its season and bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.12", "source": "יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃", "text": "*Yiptaḥ* *YHWH* for *lĕkā* *ʾet*-*ʾôṣārô* the *haṭṭôb* *ʾet*-the *haššāmayim* to *lātēt* *mĕṭar*-*ʾarṣĕkā* in *ʿittô* and to *lĕbārēk* *ʾēt* all-*maʿăśēh* *yādekā* and you will have *hilwîtā* *gôyim* *rabbîm* and you *wĕʾattāh* not *tilweh*.", "grammar": { "*Yiptaḥ*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will open", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾôṣārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouse/treasury", "*haṭṭôb*": "definite article + masculine singular adjective - the good", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lātēt*": "infinitive construct - to give", "*mĕṭar*": "masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿittô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its time/season", "*lĕbārēk*": "infinitive construct - to bless", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*hilwîtā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 2nd masculine singular - and you will lend", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*wĕʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*tilweh*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will borrow" }, "variants": { "*ʾôṣārô haṭṭôb*": "his good treasury/his good storehouse [heaven as source of blessing]", "*mĕṭar-ʾarṣĕkā bĕʿittô*": "rain of your land in its time/season [timely rainfall]", "*maʿăśēh yādekā*": "work of your hand/all your undertakings", "*hilwîtā gôyim rabbîm*": "lend to many nations [sign of prosperity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal oplade for dig sit gode Liggendefæ, nemlig Himmelen, at give dit Land Regn i sin Tid, og at velsigne al din Haands Gjerning; og du skal laane til mange Folk, og du skal ikke tage tillaans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal åpne sitt gode skattkammer i himmelen for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne all din hånds arbeid. Du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil åpne for deg sin gode skatt, himmelen, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt dine hender gjør; du skal låne til mange nasjoner, og du skal ikke låne selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal åpne sitt gode forrådshus, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alle dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke låne av noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall open vnto the his good treasure, euen the heauen, to geue rayne vnto thy londe in due ceason and to blesse all the laboures of thine hande. And thou shalt lende vnto many nacyos, but shalt not nede to borowe thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE shal open vnto ye his good treasure, euen the heauen, to geue rayne vnto thy londe in due season, and to prospere all the workes of thine handes. And thou shalt lede vnto many nacios, but thou shalt borowe of no man.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall open vnto thee his good treasure, euen the heauen to giue rayne vnto thy kind in due season, and to blesse all the worke of thine handes: and thou shalt lende vnto many nations, but shalt not borow thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall open vnto thee his good treasure, euen the heauen to geue rayne vnto thy land in due season, & to blesse all thy labours of thy hande: And thou shalt lende vnto many nations, but shalt not borowe thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth open to thee his good treasure -- the heavens -- to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand, and thou hast lent to many nations, and thou -- thou dost not borrow.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will open for you his good treasure house, the heavens, to give you rain for the land in its season and to bless all you do; you will lend to many nations but you will not borrow from any.

Referenced Verses

• Deut 14:29 : 29 And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.
• Deut 15:6 : 6 For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.
• Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• Deut 11:14 : 14 That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil.
• Joel 2:23-24 : 23 Be glad then, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given you the former rain in due measure, and he will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first month. 24 And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Ps 135:7 : 7 He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his treasuries.
• Prov 22:7 : 7 The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.
• Deut 15:10 : 10 You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.
• Deut 28:44 : 44 He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.
• Job 38:22 : 22 Have you entered into the storehouses of the snow? Or have you seen the storehouses of the hail,