Verse 17

Cursed shall be your basket and your store.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal din kurv og ditt kar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.

• Norsk King James

  Forbannet skal være kurven din og lageret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal din kurv og ditt lager være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be your basket and your kneading bowl.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.17", "source": "אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*ʾĀrûr* *ṭanʾăkā* and *mišʾartekā*.", "grammar": { "*ʾĀrûr*": "passive participle, Qal, masculine singular - cursed", "*ṭanʾăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your basket", "*mišʾartekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading trough" }, "variants": { "*ṭanʾăkā*": "your basket [for gathering produce]", "*mišʾartekā*": "your kneading trough/bowl [for preparing bread]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Kurv være, og din Levning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be thy basket and thy store.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal dine kurver og dine lagre være.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal din kurv og ditt eltetrau være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cursed shall thyne almery be and thi store.

• Coverdale Bible (1535)

  cursed shal thy basket be, and thy stoare.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shal thy basket be, & thy dough.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe thy basket & thy store.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] thy basket and thy store.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall be your basket and your kneading-trough.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' thy basket and thy kneading-trough.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on your basket and on your bread-basin.

• World English Bible (2000)

  Your basket and your kneading trough shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your basket and your mixing bowl will be cursed.

Referenced Verses

• Deut 28:5 : 5 Blessed shall be your basket and your store.
• Ps 69:22 : 22 Let their table become a snare before them, and what should have been for their welfare, let it become a trap.
• Prov 1:32 : 32 For the turning away of the simple will slay them, and the prosperity of fools will destroy them.
• Hag 1:6 : 6 You have sown much, and bring in little; you eat, but do not have enough; you drink, but are not filled; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.
• Zech 5:3-4 : 3 Then he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for everyone who steals shall be cut off according to it on this side; and everyone who swears shall be cut off according to it on that side. 4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.
• Mal 2:2 : 2 If you will not hear, and if you will not take it to heart, to give glory to my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings; yes, I have cursed them already because you do not take it to heart.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.