Verse 37

And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.

• Norsk King James

  Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant alle folkene hvor Herren fører dere, skal dere bli en frykt, en hån, og et spott.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will become an object of horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which the LORD will drive you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.37", "source": "וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃", "text": "*Wə*-*hāyîtā* for-*šammāh* for-*māšāl* *wə*-for-*šənînāh* among-all the-*ʿammîm* which-*yənahegəkā* *YHWH* there.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*hāyîtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will become'", "*šammāh*": "feminine singular noun - 'horror/astonishment/desolation'", "*māšāl*": "masculine singular noun - 'proverb/byword'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*šənînāh*": "feminine singular noun - 'taunt/byword'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - 'peoples'", "*yənahegəkā*": "imperfect Piel 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will drive/lead you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*šāmmāh*": "adverb - 'there/thither'" }, "variants": { "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation/object of horror", "*māšāl*": "proverb/byword/parable/object of ridicule", "*šənînāh*": "taunt/byword/object of scorn", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yənahegəkā*": "drive/lead/conduct/carry away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bli til skrekk, til et ordtak og til en spott blant alle folkene som Herren fører deg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal blive til en Forskrækkelse, til et Ordsprog og til Spot iblandt alle Folkene, hvor Herren skal føre dig hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli et rystende syn, et ordspråk og et håneord blant alle nasjonene som Herren fører deg til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bli et skremsel, en satte og en spøk blant alle folk som Yahweh skal føre deg bort til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt goo to wast ad be made an ensample ad a gestyngestocke vnto al nacios whether the Lord shall carye the.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt go to waist, and become a byworde, & a laughinge stocke amoge all nacions, whither ye LORDE hath caryed the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt be wondred at, spoken of, and iested at among al nations whyther the Lorde shall carry thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

• World English Bible (2000)

  You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:7-8 : 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
• Jer 24:9 : 9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
• Jer 25:9 : 9 Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
• 2 Chr 7:20 : 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations.
• Ps 44:13-14 : 13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us. 14 You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
• Deut 28:28 : 28 The LORD shall strike you with madness, and blindness, and astonishment of heart:
• Deut 29:22-28 : 22 So that the generation to come of your children that rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it; 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: 27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
• Joel 2:17 : 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?
• Zech 8:13 : 13 And it shall come to pass, that as you were a curse among the nations, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.