Verse 2
If you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg til dere,
NT, oversatt fra gresk
hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere:
Norsk King James
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde betrodd til dere hedninger:
Modernisert Norsk Bibel 1866
— hvis dere har hørt om Guds nådes husholdning som er gitt meg for dere,
KJV/Textus Receptus til norsk
om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
har sikkert hørt om den husholdning av Guds nåde som er gitt meg for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik som dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
o3-mini KJV Norsk
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
gpt4.5-preview
dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
har dere vel hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.3.2", "source": "Εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς:", "text": "If indeed you *ēkousate* the *oikonomian* of the *charitos* of the *Theou* of the *dotheisēs* to me *eis* you:", "grammar": { "*Ei ge*": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since surely", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you heard/have heard", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration/dispensation", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisēs*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward/for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*oikonomian*": "stewardship/administration/dispensation/management", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisēs*": "given/granted/bestowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis dere har hørt om den Guds nåde som er gitt meg for dere,
Original Norsk Bibel 1866
— saafremt I have hørt om Guds Naades Huusholdning, som mig er given til Eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
KJV 1769 norsk
hvis dere har hørt om husholdningen med Guds nåde som er gitt meg for dere:
Norsk oversettelse av Webster
Dere har vel hørt om den oppgave Gud i sin nåde har gitt meg for dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis dere virkelig har hørt om den nådeforvaltningen fra Gud som ble gitt meg for dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
dersom dere har hørt om forvaltningen av den Guds nåde som er gitt meg for dere;
Norsk oversettelse av BBE
om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde.
Coverdale Bible (1535)
acordinge as ye haue herde of ye office of the grace of God which is geuen me to you warde.
Geneva Bible (1560)
If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,
Bishops' Bible (1568)
Yf ye haue hearde of the dispensatio of the grace of God, which is geuen me to youwarde:
Authorized King James Version (1611)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Webster's Bible (1833)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
Young's Literal Translation (1862/1898)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
American Standard Version (1901)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
Bible in Basic English (1941)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,
World English Bible (2000)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
NET Bible® (New English Translation)
if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
Referenced Verses
- 2 Tim 1:11 : 11 To which I am appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
- Rom 1:5 : 5 Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for His name;
- Eph 4:7 : 7 But to each one of us grace is given according to the measure of the gift of Christ.
- Gal 1:13 : 13 For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.
- Gal 1:15-16 : 15 But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
- Eph 1:10 : 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:
- Acts 13:2 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
- Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
- Acts 22:21 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.
- Col 1:25-27 : 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God; 26 Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
- 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
- 1 Tim 2:7 : 7 For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, and do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- 1 Tim 1:4 : 4 Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.
- Acts 9:15 : 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
- Acts 26:17-18 : 17 Delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I now send you, 18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in me.
- Rom 11:13 : 13 For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my ministry,
- Rom 12:3 : 3 For I say, through the grace given to me, to every one that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to each one the measure of faith.
- Rom 15:15-16 : 15 Nevertheless, brethren, I have written to you more boldly in part, to remind you, because of the grace given to me by God, 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
- 1 Cor 4:1 : 1 Let a man account of us as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.
- 1 Cor 9:17-22 : 17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship. 18 What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel. 19 For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more. 20 And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law; 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
- Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
- Gal 2:8-9 : 8 (For He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked mightily in me toward the Gentiles:) 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
- Eph 4:21 : 21 If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
- Col 1:4 : 4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have for all the saints,
- Col 1:6 : 6 Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth: