Verse 7

Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg.

• Norsk King James

  Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av dette evangeliet ble jeg en tjener etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved hans kraftige virkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.

• gpt4.5-preview

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble gjort til en tjener for dette evangeliet ved den gave av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften i hans makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Naades Gave, som mig er given efter hans Vældes Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble en tjener av dette evangeliet, etter gaven fra Guds nåde som ble gitt til meg ved den effektive kraft av hans makt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke.

• Norsk oversettelse av BBE

  av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am made a mynister acordynge to the gifte of the grace of God, which is geue me acordinge to the workynge of his power.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherof I am made a minister, accordyng to the gyfte of the grace of God, which is geuen vnto me after the workyng of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• Webster's Bible (1833)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

• American Standard Version (1901)

  whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

• World English Bible (2000)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.

Referenced Verses

• Eph 1:19 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• Eph 3:2 : 2 If you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you:
• 1 Cor 3:5 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
• Col 1:23-25 : 23 If you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature under heaven; of which I, Paul, am made a minister; 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church: 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;
• Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
• Isa 43:13 : 13 Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?
• Rom 1:5 : 5 Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for His name;
• 2 Cor 3:6 : 6 Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.
• 1 Tim 1:14-15 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus. 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
• Heb 13:21 : 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
• 2 Cor 10:4-5 : 4 For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds; 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• Gal 2:8 : 8 (For He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked mightily in me toward the Gentiles:)
• Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• Rom 15:18-19 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed, 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectively works also in you who believe.
• Eph 4:16 : 16 From whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;