Verse 9

Then Haman went forth that day joyful and with a glad heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was full of indignation against Mordecai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman gikk ut den dagen, glad og fornøyd. Men da han så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av sinne mot Mordekai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman gikk ut den dagen, glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller flyttet seg for ham, ble han fylt av harme mot Mordekai.

• Norsk King James

  Haman gikk den dagen ut glad og med lett hjerte; men da han så Mordekai ved kongens port som ikke reiste seg for ham, ble han rasende på Mordekai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen gikk Haman glad og ved godt mot. Men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller viste ham aktelse, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen dro Haman glad og fornøyd av gårde. Men da Haman så Mordekai i kongens port, som ikke reiste seg eller rørte seg for ham, ble Haman fylt av vrede mot Mordekai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen dro Haman ut glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller rørte seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman dro den dagen ut med glede og et lyst sinn, men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller gjorde en oppvisning for ham, ble han overveldet av harme mot Mordekai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen dro Haman ut glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller rørte seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman gikk ut den dagen glad og fornøyd til sinns. Men da han så Mordekai ved kongens port, og Mordekai verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt med raseri mot Mordekai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haman went out that day joyful and with a glad heart. But when he saw Mordecai at the king’s gate, who neither rose nor showed fear in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.9", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה", "text": "And *wayyēṣēʾ* *hāmān* in-the-*yôm* the-*hû*, *śāmēaḥ* and-*ṭôb* *lēb*, and-as-*kirʾôt* *hāmān* *ʾet*-*mordŏkay* in-*šaʿar* the-*melek* and-not-*qām* and-not-*zāʿ* from-him, and *wayyimmālēʾ* *hāmān* against-*mordŏkay* *ḥēmâ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he went out", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular construct - good of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct - when seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*qām*": "perfect, 3ms - he rose", "*zāʿ*": "perfect, 3ms - he trembled/moved", "*wayyimmālēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms niphal - and he was filled", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - rage/fury" }, "variants": { "*śāmēaḥ wəṭôb lēb*": "joyful and good of heart/happy and glad of heart", "*lōʾ-qām wəlōʾ-zāʿ*": "did not rise and did not tremble/did not stand or show deference", "*wayyimmālēʾ ḥēmâ*": "he was filled with rage/he became furious", "*ʿal-mordŏkay*": "against Mordecai/concerning Mordecai" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman gikk lykkelig og med et godt hjerte den dagen. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han hverken reiste seg eller bevegde seg for ham, ble Haman fylt med vrede mot Mordekai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Haman den samme Dag ud, glad og ved et godt Mod; men som Haman saae Mardochæus i Kongens Port, at han stod ikke op, ei heller rørte sig for ham, da blev Haman opfyldt med Hastighed mod Mardochæus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

• KJV 1769 norsk

  Haman gikk den dagen glad og med et lett hjerte. Men da Haman så Mordekai i kongens port, at han hverken sto opp eller rørte seg for ham, ble han fylt med harme mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen gikk Haman ut glad og med god hjertelyst, men da han så Mordekai i kongens port, at han ikke reiste seg eller beveget seg for ham, ble han fylt med vrede mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman gikk den dagen glad og fornøyd bort, men da han så Mordekai sitte i kongens port uten å reise seg eller vise ærbødighet, ble Haman full av harme mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen gikk Haman bort full av glede og godt mot. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han verken reiste seg eller beveget seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen gikk Haman ut fylt med glede og et godt hjerte; men da han så Mordekai ved kongens port og at han ikke reiste seg eller viste noen frykt for ham, ble Haman fylt med sinne mot Mordekai.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Aman forth the same daye ioyfull and mery in his mynde. And whan he sawe Mardocheus in the kynges gate, yt he stode not vp and kneled before him, he was full of indignacion at Mardocheus.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Haman forth the same day ioyfull and with a glad heart. But when Haman sawe Mordecai in the Kings gate, that he stoode not vp, nor moued for him, then was Haman full of indignation at Mordecai.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Haman foorth the same day ioyfull and mery in his minde: But when the same Haman sawe Mardocheus in the kinges gate, that he stoode not vp nor moued for him, he was ful of indignation at Mardocheus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman's seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.

• American Standard Version (1901)

  Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on that day Haman went out full of joy and glad in heart; but when he saw Mordecai in the king's doorway, and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai.

• World English Bible (2000)

  Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman Expresses His Hatred of Mordecai Now Haman went forth that day pleased and very much encouraged. But when Haman saw Mordecai at the king’s gate, and he did not rise nor tremble in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.

Referenced Verses

• Esth 3:5 : 5 And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.
• Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
• Job 31:31 : 31 If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.'
• Ps 15:4 : 4 In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change.
• Ps 27:3 : 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.
• Dan 3:13 : 13 Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. So they brought these men before the king.
• Dan 3:16-19 : 16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves in this matter. 17 If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king. 18 But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the golden image which you have set up. 19 Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
• Amos 6:12-13 : 12 Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: 13 You who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?
• Matt 2:16 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
• Matt 10:28 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
• Luke 6:25 : 25 Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
• John 16:20 : 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
• Acts 7:54 : 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
• Jas 4:9 : 9 Be afflicted, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
• 1 Kgs 21:4 : 4 And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
• Esth 2:19 : 19 And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.
• Esth 3:2 : 2 And all the king's servants who were in the king's gate bowed and reverenced Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow, nor did he show reverence.