Verse 3

And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Også Moses ble meget stor i landet Egypt, i faraos tjeners øyne og i folkets øyne.

• Norsk King James

  Og Herren ga folket vennlighet i øynene til egypterne. Videre var Moses ansett som stor i landet Egypt, både hos Faraos tjenere og hos folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren gjorde folket godt likt i egypternes øyne. Også Moses var meget stor i landet Egypt, blant faraos tjenere og blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN viste folket gunst blant egypterne. Dessuten var Moses høyt ansett i Egypt, både hos Faraos tjenere og blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Moses var også en stor mann i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og hos folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh's officials and by the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.3", "source": "וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם", "text": "And-*wayyittēn* *YHWH* *ʾeṯ-ḥēn* the-*ʿām* in-*ʿênê* *Miṣrāyim* also the-*ʾîš* *Mōšeh* *gāḏôl* *məʾōḏ* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* in-*ʿênê* *ʿaḇḏê-p̄arʿōh* and-in-*ʿênê* the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-ḥēn*": "direct object marker with noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt/Egyptians", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʿaḇḏê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*p̄arʿōh*": "proper name - Pharaoh" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*ʿênê*": "eyes/sight/opinion", "*gāḏôl*": "great/important/significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Moses var også meget høyt aktet i Egypt, både av faraos tjenere og av folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav Folket Naade for Ægypternes Øine; og Manden Mose var saare mægtig i Ægypti Land for Pharaos Tjeneres Øine og for Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjorde at folket fikk velvilje hos egypterne. Moses ble også ansett som en meget stor mann i Egypt, både for faraos tjenere og for hele folket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var Moses veldig ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gav folket nåde i egypternes øyne; også Moses var meget høyt ansett i Egypt, i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne. Moses ble også ansett som en stor mann i Egypt, både av faraos tjenere og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne. For Moses var høyt æret i Egypt, av Faraos tjenere og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde gatt the people fauoure in the syghte of the Egiptians. Moreouer Moses was very great in the lande of Egipte: both in the syghte of Pharao, and also in the syghte of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE shal geue the people fauor in the sight of ye Egipcias. And Moses was a very greate man in the lande of Egipte, in ye sight of Pharaos seruauntes, & in the sight of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue the people fauour in the syght of the Egyptians: Moreouer, Moyses was a very great man in the lande of Egypt in the syght of Pharaos seruauntes, and in the syght of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses `is' very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the LORD granted the people favor with the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, respected by Pharaoh’s servants and by the Egyptian people.)

Referenced Verses

• Exod 3:21 : 21 And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it shall come to pass that when you go, you shall not go empty:
• Exod 12:36 : 36 And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
• Ps 106:46 : 46 He made those who carried them captives to pity them.
• Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Acts 7:22 : 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
• Deut 34:11 : 11 In all the signs and wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
• 2 Sam 7:9 : 9 And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.
• Esth 9:4 : 4 For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai grew greater and greater.
• Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
• Gen 39:21 : 21 But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.