Verse 16

If a man entices a maid who is not betrothed and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.

• Norsk King James

  Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If her father absolutely refuses to give her to him, the man must still pay the bride price for virgins.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.16", "source": "אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃", "text": "If *māʾēn yĕmāʾēn ʾābîhā lĕtittāh* to him, *kesef yiškōl kĕmōhar habbĕtûlōt*.", "grammar": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'utterly refuses'", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix, 'her father'", "*lĕtittāh*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd feminine singular suffix, 'to give her'", "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*yiškōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall weigh out/pay'", "*kĕmōhar*": "preposition + masculine singular construct, 'according to the bride-price of'", "*habbĕtûlōt*": "definite feminine plural noun, 'the virgins'" }, "variants": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "absolutely refuses/utterly refuses", "*yiškōl*": "shall weigh out/pay/give", "*kĕmōhar habbĕtûlōt*": "according to the bride-price of virgins/standard virgin dowry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen lokker en Jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos hende, da skal han visseligen give hende Morgengave (og tage hende) sig til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann forfører en pike som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han gi henne brudegave og ta henne til kone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne for å ta henne til sin kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man begyle a mayde that is not betrouthed and lye with her, he shall endote her and take her to his wife:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man begile a mayde, that is not yet spoused, and lye with her, the same shal geue her hir dowry, and take her to his wife.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man entice a mayde that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man doth entice a virgin who `is' not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

• American Standard Version (1901)

  And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.

• World English Bible (2000)

  "If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moral and Ceremonial Laws“If a man seduces a virgin who is not engaged and goes to bed with her, he must surely pay the marriage price for her to be his wife.

Referenced Verses

• Deut 22:28-29 : 28 If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found, 29 Then the man who lay with her shall give to the young woman's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.
• Gen 34:2-4 : 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. 3 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her. 4 And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this young woman as a wife.