Verse 21

You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

• Norsk King James

  Du skal verken plage en fremmed eller undertrykke ham; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not afflict a widow or an orphan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.21", "source": "כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃", "text": "All *ʾalmānâ* and *yātôm* not *tĕʿannûn*.", "grammar": { "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun, 'widow'", "*yātôm*": "masculine singular noun, 'orphan/fatherless'", "*tĕʿannûn*": "piel imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall afflict'" }, "variants": { "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*tĕʿannûn*": "afflict/mistreat/oppress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke plage en Fremmed og ikke undertrykke ham, thi I have været fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt neither v a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke undertrykke en innvandrer eller behandle ham dårlig, for dere var innvandrere i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal du ikke undertrykke eller knuse, for dere var også fremmede i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vexe not a straunger nether oppresse him for ye were straungers in the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vexe ner oppresse a straunger, for ye youre selues were straungers also in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Uexe not a straunger, neither oppresse him: for ye were straungers in the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not wrong a resident foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• Deut 10:19 : 19 Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.
• Exod 23:9 : 9 Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.
• Lev 19:33 : 33 And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.
• Zech 7:10 : 10 And do not oppress the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you plot evil against his brother in your heart.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Deut 23:7 : 7 You shall not abhor an Edomite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, because you were a stranger in his land.
• Jer 7:6 : 6 If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;
• Lev 25:35 : 35 And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Deut 15:15 : 15 And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
• Jer 22:3 : 3 Thus says the LORD; Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.