Verse 15

And you shall make boards for the tabernacle of acacia wood standing upright.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage planker for tabernaklet av akasietre som står.

• Norsk King James

  Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre som står opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage stilasene til tabernaklet av akasietre, stående.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage bord av akasietre til tabernaklet, stående loddrett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage planker til teltet av shittim-tre som skal settes oppreist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage bord av akasietre til tabernaklet, stående loddrett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the frames for the tabernacle out of acacia wood, standing upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.15", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃", "text": "And-*ʿasita* *ʾet*-the-*qerashim* for-the-*mishkan* *ʿatsey* *shittim* *ʿomedim*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qerashim*": "definite article + noun, masculine plural - the boards/frames", "*la-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tabernacle", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*shittim*": "noun - acacia", "*ʿomedim*": "participle, masculine plural - standing" }, "variants": { "*qerashim*": "boards/frames/planks", "*ʿatsey shittim*": "acacia wood", "*ʿomedim*": "standing/upright/vertical" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage de stående planker av akasietre til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Fjælene til Tabernaklet af Sithimtræ, staaende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage planker av akasietre som skal stå oppreist for tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage plankene til teltet av akasietre, som skal stå oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage plankene til tabernaklet av akasietre, stående opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage stående bord av hardt tre for huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make bordes also for the habitacion, of Fyrre tre, which shall stonde:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make boards for the Tabernacle of Shittim wood to stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make boordes for the tabernacle of Sittim wood, to stande vpryght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the boards for the tent of acacia wood, standing up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make upright boards of hard wood for the House.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.

Referenced Verses

• Exod 36:20-33 : 20 And he made boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright. 21 The length of a board was ten cubits, and the width of a board one cubit and a half. 22 Each board had two tenons, equally spaced; he did the same for all the boards of the tabernacle. 23 And he made boards for the tabernacle: twenty boards on the south side southward. 24 And forty silver sockets he made under the twenty boards: two sockets under each board for its two tenons. 25 And for the other side of the tabernacle, which faced north, he made twenty boards, 26 And their forty silver sockets: two sockets under each board. 27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. 28 And he made two boards for the corners of the tabernacle in the rear. 29 And they were coupled together below, and coupled together at the top with one ring; he made both of them alike for the two corners. 30 So there were eight boards and their sockets—sixteen sockets of silver—two sockets under each board. 31 And he made bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle, 32 And five bars for the boards on the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle westward. 33 And he made the middle bar to pass through the boards from one end to the other.
• Exod 40:17-18 : 17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up. 18 And Moses set up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and set up its pillars.
• Num 4:31-32 : 31 And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, 32 And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden.
• Eph 2:20-21 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord:
• Exod 25:5 : 5 Rams' skins dyed red, badgers' skins, and acacia wood,
• Exod 26:18 : 18 And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
• Exod 26:22-29 : 22 And for the sides of the tabernacle westward, you shall make six boards. 23 And two boards shall you make for the corners of the tabernacle at the two sides. 24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together at the top of it to one ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners. 25 And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board. 26 And you shall make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, 27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward. 28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. 29 And you shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.