Verse 17

And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel.

• Norsk King James

  Og du skal sette i den steiner med innfatninger, altså fire rader med steiner: den første raden skal være en sardius, en topas og en karbunkel: dette skal være den første raden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette inn stenene, fire rekker med steiner: Den første rekken er en rubin, en topas og en smaragd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett inn i den innfattede steiner i fire rader. Den første raden skal være en rubin, en topas og en smaragd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette inn steinrammer med fire rader steiner: den første raden skal bestå av en sardius, en topas og en karbunckel – dette skal være den første raden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount on it a setting of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.17", "source": "וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃", "text": "And *millēʾtā* in it *milluʾat* *ʾeben*, four *ṭûrîm* *ʾāben*: *ṭûr* *ʾōdem*, *piṭdāh* and *bāreqet*, *haṭṭûr* *hāʾeḥād*.", "grammar": { "*ûmillēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*milluʾat*": "noun feminine singular construct - setting of", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*ʾarbāʿāh*": "numeral masculine - four", "*ṭûrîm*": "noun masculine plural construct - rows of", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone", "*ṭûr*": "noun masculine singular - row", "*ʾōdem*": "noun masculine singular - ruby, carnelian", "*piṭdāh*": "noun feminine singular - topaz", "*ûbāreqet*": "conjunction + noun masculine singular - and emerald", "*haṭṭûr*": "definite article + noun masculine singular - the row", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral masculine singular - the first" }, "variants": { "*milluʾat ʾeben*": "settings of stone, stone settings, mounted stones", "*ʾōdem*": "ruby, carnelian, sardius", "*piṭdāh*": "topaz, chrysolite, peridot", "*bāreqet*": "emerald, beryl, carbuncle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett det med en rekke av fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og smaragd skal utgjøre den første raden;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fylde det med indfattede Stene, med fire Rader Stene: en Rad af en Sarder, en Topas og en Smaragd, (som er) den første Rad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette i det innfatninger av sten, fire rader med steiner: første rad skal være en karneol, en topas og en smaragd;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette i den innfatninger av steiner, fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og beryll; det skal være den første raden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal sette i den stensettinger, fire rekker med steiner: en rekke med rubin, topas og karbunkel i den første rekken;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt fyll it with.iiij. rowes of stones. In the first rowe shalbe a Sardios, a Topas and Smaragdus.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt fill it with foure rowes full of stones. Let the first rowe be a Sardis, a Topas, and a Smaragde.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt fill it with foure rowes of stones: in the first rowe shalbe a Sardius, a Topas, and Smaragdus.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle: [this shall be] the first row.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle `is' the first row;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

• Bible in Basic English (1941)

  And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald;

• World English Bible (2000)

  You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;

Referenced Verses

• Ezek 28:13 : 13 You have been in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, topaz, and diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your tambourines and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.
• Mal 3:17 : 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.
• Rev 21:19-21 : 19 And the foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; 20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. 21 And the twelve gates were twelve pearls; each individual gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
• Exod 28:9 : 9 And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the children of Israel:
• Exod 28:11 : 11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the children of Israel. You shall set them in settings of gold.
• Exod 39:10-21 : 10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row. 11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. 12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. 13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold in their enclosures. 14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each with his name, representing the twelve tribes. 15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of braided work of pure gold. 16 And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings at the two ends of the breastplate. 17 And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. 18 And the two ends of the braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, in the front. 19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was on the inner side of the ephod. 20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, opposite its connection, above the woven band of the ephod. 21 And they bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it might be above the woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.
• Job 28:18-19 : 18 No mention shall be made of coral or of pearls, for the price of wisdom is above rubies. 19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, nor shall it be valued with pure gold.
• Prov 3:15 : 15 She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her.
• Prov 8:11 : 11 For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.
• Prov 20:15 : 15 There is gold and a multitude of rubies, but the lips of knowledge are a precious jewel.
• Prov 31:10 : 10 Who can find a virtuous woman? For her worth is far above rubies.
• Isa 54:11-12 : 11 O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted: behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires. 12 And I will make your windows of agates, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.
• Lam 4:7 : 7 Her Nazirites were purer than snow, they were whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their appearance was like sapphire.