Verse 7

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

• Norsk King James

  Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta salveoljen og hell den over hodet hans for å salve ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the anointing oil and pour it on his head, anointing him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.7", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*šemen* the-*mišḥāh* and-*yāṣaqtā* upon-*rōʾšô*, and-*māšaḥtā* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - oil of", "*ha-mišḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*wə-yāṣaqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall pour", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*šemen*": "oil/fat", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*yāṣaqtā*": "pour/cast/flow", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta salvingsoljen og hell den på Arons hode, og salv ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du tage Salveolien, og udøse paa hans Hoved og salve ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hell salvingsoljen over Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then take the anoyntynge oyle and poure it apon his heed and anoynte him.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt take the anoyntinge oyle, and poure it vpon his heade, and anoynte him.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou take the anoyntyng oyle, and powre it vpon his head, and anoynt hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast taken the anointing oil, and hast poured `it' on his head, and hast anointed him.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the oil and put it on his head.

• World English Bible (2000)

  Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.

Referenced Verses

• Lev 21:10 : 10 And he who is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head, nor tear his clothes;
• Num 35:25 : 25 And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: and he shall abide in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
• Exod 28:41 : 41 And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him. You shall anoint them, consecrate them, and sanctify them, that they may serve Me as priests.
• Ps 133:2 : 2 It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;
• Lev 10:7 : 7 You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Exod 30:23-31 : 23 Take also for yourself principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet cane two hundred and fifty shekels, 24 And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil: 25 And you shall make of it an oil of holy ointment, an ointment compounded according to the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. 26 And you shall anoint the tabernacle of meeting with it, and the ark of the testimony, 27 And the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense, 28 And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base. 29 And you shall sanctify them, that they may be most holy; whoever touches them must be holy. 30 And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office. 31 And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
• Lev 8:10-12 : 10 And Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them. 11 And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them. 12 And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to sanctify him.
• Ps 89:20 : 20 I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him:
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.