Verse 6
He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deretter laget han bærestengene av akasietre, og de var dekket i bronse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget stengene av akasietre og overtrakk dem med kobber.
Norsk King James
Og han laget stengene av akasie, og de ble overtrukket med bronse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stavene ble laget av akasietre og dekket med kobber.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget stengene av akasietre og dekket dem med bronse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.
o3-mini KJV Norsk
Han laget stavene av akacietre og overla dem med bronse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.38.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*habbaddîm* [the poles] *ʿăṣê* [wood of] *šiṭṭîm* [acacia]; and *wayṣap* [he overlaid] *ʾōtām* [them] *nəḥōšet* [bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the poles", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*šiṭṭîm*": "masculine plural noun - acacia", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*habbaddîm*": "poles, staves, carrying-poles", "*ʿăṣê*": "wood, timber, trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, shittim wood", "*wayṣap*": "he overlaid, he covered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde Stængerne af Sithimtræ, og beslog dem med Kobber.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
KJV 1769 norsk
Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.
Norsk oversettelse av BBE
Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he made staues of sethim wodd and couered them with brasse,
Coverdale Bible (1535)
which he made of Fyrre tre, and ouerlayed them wt brasse,
Geneva Bible (1560)
And he made the barres of Shittim wood, and couered them with brasse.
Bishops' Bible (1568)
And he made the barres of Sittim wood, and couered them with brasse:
Authorized King James Version (1611)
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with brass.
Webster's Bible (1833)
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with brass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he maketh the staves of shittim wood, and overlayeth them with brass;
American Standard Version (1901)
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.
Bible in Basic English (1941)
The rods he made of hard wood plated with brass.
World English Bible (2000)
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with brass.
NET Bible® (New English Translation)
He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.