Verse 14

And you shall bring his sons, and clothe them with coats:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler.

• Norsk King James

  Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring his sons and dress them in tunics.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.14", "source": "וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃", "text": "And-*ʾet*-*bānāyw* *taqrîb* and *wĕhilbaštā* them *kuttŏnōt*.", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*taqrîb*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring near", "*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics" }, "variants": { "*taqrîb*": "bring near/present/cause to approach", "*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats/shirts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og føre hans Sønner nær til, og du skal iføre dem Kjortlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• KJV 1769 norsk

  Du skal føre sønnene hans fram og kle dem med tunikaer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge his sonnes also, and put the albes vpon them,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also bring his sonnes, & clothe them with garments,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng his sonnes, and clothe them with garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

• Bible in Basic English (1941)

  And take his sons with him and put coats on them;

• World English Bible (2000)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to bring his sons and clothe them with tunics

Referenced Verses

• Isa 44:3-5 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• John 1:16 : 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace.
• Rom 8:30 : 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
• Rom 13:14 : 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
• 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—