Verse 23

And he set the bread in order upon it before the LORD, as the LORD had commanded Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han la brødene i rekke på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte brødene i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han la brødene i orden på bordet foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la brødene i orden foran Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han arrangerte brødene på det for Herrens ansikt, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ordnet brødet på plass foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He arranged the bread on it before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.23", "source": "וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyaʿărōk* upon-it *ʿērek* *leḥem* before *YHWH* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaʿărōk*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arranged/set in order", "*ʿērek*": "noun, masculine singular construct - arrangement of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*wayyaʿărōk*": "and arranged/set in order/prepared", "*ʿērek leḥem*": "arrangement of bread/row of bread/bread in order", "*leḥem*": "bread/food/provision", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han satte brød på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde Brød derpaa i Orden for Herrens Ansigt, saasom Herren hande befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han satte brødet i orden på det foran Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte brødet i orden på det foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ordnet brødene på det foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la brødene på det, i orden, foran Herren, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set the bred in ordre before the Lorde, eue as the Lorde had commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and prepared bred theron before ye LORDE as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the bread in order before the Lorde euen as the Lorde had commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the bread on it in order before the Lord, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he set the bread in order on it before the LORD, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Exod 25:30 : 30 And you shall set the showbread on the table before me always.
• Exod 40:4 : 4 And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
• Matt 12:4 : 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
• Heb 9:2 : 2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the lampstand, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.