Verse 6

They have seen falsehood and lying divination, saying, 'The LORD says'; but the LORD has not sent them. And they have made others to hope that they would confirm the word.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har sett falske visjoner og løgnaktige spådommer. De sier: 'Det er Herrens ord', men Herren har ikke sendt dem; de skal ikke bli oppfylt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.

  • Norsk King James

    De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘This is the declaration of the LORD,’ when the LORD has not sent them, and they hope to fulfill their words.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.13.6", "source": "חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃", "text": "*ḥāzû* *šāwəʾ* *wə-qesem* *kāzāḇ* *hā-ʾōmərîm* *nəʾum*-*YHWH* *wa-YHWH* *lōʾ* *šəlāḥām* *wə-yiḥălû* *lə-qayyēm* *dāḇār*", "grammar": { "*ḥāzû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have seen/envisioned", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*wə-qesem*": "conjunction + masculine singular noun - and divination", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - false/lying", "*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones saying", "*nəʾum*": "construct masculine singular - utterance/oracle of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šəlāḥām*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - sent them", "*wə-yiḥălû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they hope/expect", "*lə-qayyēm*": "preposition + Piel infinitive construct - to confirm/establish", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/matter" }, "variants": { "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*qesem*": "divination/oracle/prediction", "*kāzāḇ*": "false/lying/deceptive", "*nəʾum*": "utterance/oracle/declaration", "*yiḥălû*": "they hope/expect/wait for" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De saae Forfængelighed, og løgnagtig Spaadom, de, som sige: Herren siger det, skjøndt Herren sendte dem ikke; og de komme (Folket) til at haabe, at det Ord skal stadfæstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

  • KJV 1769 norsk

    De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer når de sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem. Og de gir håp til andre om at de vil bekrefte ordet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har sett falskhet og løgnaktig spådom, de som sier: 'Herren sier', men Herren har ikke sendt dem. De har latt folk håpe at ordet ville bli bekreftet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vayne thinges they se, & tell lies, to mayntene their preachinges withall. The LORDE (saye they) hath spoke it, when in very dede the LORDE hath not sent them.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue seene vanitie, and lying diuination, saying, The Lord sayth it, and the Lorde hath not sent them: & they haue made others to hope that they would cofirme the word of their prophecie.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue seene vanitie and lying diuination, saying: the Lorde saith it, and the Lorde hath not sent them, and they haue made me hope that they woulde confirme the worde.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.

  • Webster's Bible (1833)

    They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says; but Yahweh has not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have seen vanity, and lying divination, Who are saying: An affirmation of Jehovah, And Jehovah hath not sent them, And they have hoped to establish a word.

  • American Standard Version (1901)

    They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have seen visions without substance and made use of secret arts, who say, The Lord has said; and the Lord has not sent them: hoping that the word would have effect.

  • World English Bible (2000)

    They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says; but Yahweh has not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They see delusion and their omens are a lie. They say,“the LORD declares,” though the LORD has not sent them; yet they expect their word to be confirmed.

Referenced Verses

  • Ezek 22:28 : 28 And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken.
  • Jer 28:15 : 15 Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.
  • Jer 29:8 : 8 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.
  • Jer 14:14 : 14 Then the LORD said to me, 'The prophets prophesy lies in My name; I have not sent them, nor commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision and divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.'
  • Jer 37:19 : 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
  • Ezek 21:29 : 29 While they see vanity to you, while they divine a lie to you, to bring you upon the necks of the slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
  • Lam 2:14 : 14 Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not revealed your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.
  • Ezek 12:23-24 : 23 Tell them therefore, Thus says the Lord GOD; I will make this proverb cease, and they shall no longer use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall be no more any empty vision nor flattering divination within the house of Israel.
  • Ezek 13:7 : 7 Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken?
  • Ezek 13:22-23 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life. 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.
  • Ezek 21:23 : 23 And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
  • Zech 10:2 : 2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and told false dreams; they comfort in vain. Therefore they went their way as a flock; they were troubled because there was no shepherd.
  • Mark 13:6 : 6 For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many.
  • Mark 13:22-23 : 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect. 23 But take heed: behold, I have foretold you all things.
  • 2 Thess 2:11 : 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
  • 2 Pet 2:18 : 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error.
  • Jer 23:31-32 : 31 Behold, I am against the prophets, says the LORD, who use their tongues and say, 'He says.' 32 Behold, I am against those who prophesy false dreams, says the LORD, and who tell them and cause my people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
  • Jer 28:2 : 2 Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
  • Jer 29:31 : 31 Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie.
  • 1 Kgs 22:6 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the king’s hand.
  • 1 Kgs 22:27 : 27 And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
  • 1 Kgs 22:37 : 37 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
  • Prov 14:15 : 15 The simple believes every word, but the prudent man considers his steps carefully.