Verse 22

And in all your abominations and your whoredoms you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were polluted in your blood.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

• Norsk King James

  Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dine avskyeligheter og din utukt glemte du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå der blødende i ditt blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og midt i alle dine avskyeligheter og horhandlinger har du ikke erindret dine ungdomsdager, da du var naken og blottet og forurenset av ditt eget blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all your detestable practices and prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking about in your blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.22", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃", "text": "And *wəʾēt* all-*tôʿăbōtayik* and *wətaznūtayik*, not *zākart* *ʾet*-*yəmê* *nəʿûrāyik*, in *bihyôtēk* *ʿērōm* and *wəʿeryāh*, *mitbôseset* in *bədāmēk* *hāyît*.", "grammar": { "*wəʾēt*": "and with, conjunction + direct object marker", "*tôʿăbōtayik*": "your abominations, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wətaznūtayik*": "and your prostitutions, conjunction + plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*zākart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "days of, construct state", "*nəʿûrāyik*": "your youth, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bihyôtēk*": "in your being, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿērōm*": "naked, adjective", "*wəʿeryāh*": "and bare, conjunction + adjective", "*mitbôseset*": "wallowing/floundering, hithpolel participle feminine singular", "*bədāmēk*": "in your blood, preposition + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were" }, "variants": { "*tôʿăbōtayik*": "your abominations/your detestable acts/your abhorrent practices", "*taznūtayik*": "your prostitutions/your harlotries/your acts of fornication", "*nəʿûrāyik*": "your youth/your adolescence/your early days", "*mitbôseset*": "wallowing/kicking/floundering/struggling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alle dine avskyeligheter og utukt husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og sprikte i ditt blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved alle dine Vederstyggeligheder og dine Horerier haver du ikke kommet ihu din Ungdoms Dage, der du var nøgen og blot, nedtraadt i dit Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

• KJV 1769 norsk

  Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i all din avskyelige og falske oppførsel, husket du ikke dine første dager, da du var naken og uten klær, liggende i ditt blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet in all thy abhominacions and whordome, thou hast not remembred the dayes of thy youth, how naked and bare thou wast at that tyme, & troden downe in thine owne bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And in all thine abominations and whoredomes thou hast not remembred the dayes of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet in all thyne abhominations and whordomes, thou hast not remembred the dayes of thy youth, howe naked and bare thou wast at that tyme, and wast defiled in thyne owne blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood.

• Webster's Bible (1833)

  In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and was weltering in your blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!

• American Standard Version (1901)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all your disgusting and false behaviour you had no memory of your early days, when you were uncovered and without clothing, stretched out in your blood.

• World English Bible (2000)

  In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  And with all your abominable practices and prostitution you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking around in your blood.

Referenced Verses

• Jer 2:2 : 2 Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; I remember you, the kindness of your youth, the love of your engagements, when you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
• Ezek 16:43 : 43 Because you have not remembered the days of your youth, but have grieved me in all these things; behold, therefore I will recompense your way upon your head, says the Lord GOD; and you shall not commit this lewdness above all your abominations.
• Hos 11:1 : 1 When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.
• Ezek 16:60-63 : 60 Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish unto you an everlasting covenant. 61 Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder and your younger; and I will give them unto you for daughters, but not by your covenant. 62 And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the LORD: 63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
• Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
• Ezek 16:3-7 : 3 And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite. 4 And as for your nativity, on the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not salted at all, nor swaddled at all. 5 No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion upon you; but you were cast out into the open field, to the loathing of your person, on the day you were born. 6 And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live. 7 I have caused you to multiply like the bud of the field, and you have increased and grown great, and you have come to excellent ornaments; your breasts are formed, and your hair has grown, whereas you were naked and bare.