Verse 29

You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan unto Chaldea, and yet you were not satisfied with this.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så økte du din utukt igjen, mot handelslandet, kaldeerne. Og heller ikke her ble du fornøyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du økte også din utroskap til landet Kanaan, med kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Norsk King James

  Du har dessuten mangfoldiggjort din utukt i Kanaans land til kaldéerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor til mange steder i Kanaans land, og selv i Kaldea, og fortsatt ble du ikke tilfredsstilt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du forøket din utukt med kaldeerne, Kanaans land, men selv da ble du ikke tilfredsstilt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har i tillegg økt din utroskap i Kanaan helt til kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du økte din utukt til Kanaans land, helt til Kaldea, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also multiplied your promiscuity in the land of Canaan and even with the Chaldeans, yet even with this, you were not satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.29", "source": "וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃", "text": "And *watarbî* *ʾet*-*taznûtēk* to-*ʾereṣ* *kənaʿan* *kaśdîmāh* and also-in *bəzōʾt* not *śābāʿat*.", "grammar": { "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznûtēk*": "your prostitution/harlotry, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾereṣ*": "land of, construct state", "*kənaʿan*": "Canaan, proper noun", "*kaśdîmāh*": "to Chaldea, proper noun with directional heh", "*bəzōʾt*": "in this, preposition + demonstrative feminine singular", "*śābāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were satisfied" }, "variants": { "*kaśdîmāh*": "to Chaldea/toward the Chaldeans/to Babylonia", "*bəzōʾt*": "in this/with this/by this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gjorde dit Horeri mangfoldigt i Canaans Land indtil Chaldæa; du blev ikke end dermed mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• KJV 1769 norsk

  Du forøkede din utroskap til handelslandet Kaldéa, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hast thou still comitted thy fornicacion from the londe of Canaan vnto the Caldees, and yet thy lust not satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hast thou furthermore multiplied thy fornication from the lande of Chanaan vnto the Chaldees, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Webster's Bible (1833)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

• World English Bible (2000)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.

Referenced Verses

• Judg 2:12-19 : 12 And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. 13 And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth. 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. 15 Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. 16 Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those who plundered them. 17 Yet they would not listen to their judges, but they went whoring after other gods, and bowed themselves to them: they quickly turned out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; they did not do so. 18 And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them. 19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them and to bow down to them; they did not cease from their own doings, nor from their stubborn way.
• 2 Kgs 21:9 : 9 But they did not listen, and Manasseh seduced them to do more evil than the nations which the LORD destroyed before the children of Israel.
• Ezek 13:14-23 : 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD. 17 Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart; and prophesy against them, 18 And say, Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew cushions on all armholes and make veils for the head of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and save the souls alive that come to you? 19 Will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people who hear your lies? 20 Therefore, thus says the Lord GOD: Behold, I am against your cushions, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls you hunt to make them fly. 21 I will also tear your veils and deliver my people out of your hand, and they shall no longer be in your hand to be hunted; and you shall know that I am the LORD. 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life. 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 23:14-21 : 14 And that she increased her harlotries: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, 15 Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: 16 And as soon as she saw them with her eyes, she lusted upon them, and sent messengers to them into Chaldea. 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. 18 So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness: then my mind was alienated from her, just as my mind was alienated from her sister. 19 Yet she multiplied her harlotries, in calling to remembrance the days of her youth, when she had played the harlot in the land of Egypt. 20 For she lusted after their lovers, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses. 21 Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your breasts by the Egyptians for the pleasures of your youth.