Verse 33

They give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your whoredom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle andre prostituerte tar betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem for at de skulle komme til deg fra alle kanter, for dine utukter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gir gaver til alle horer, men du gir dine gaver til alle dine elskere og bestikker dem, for at de skal komme til deg på alle kanter for din utroskap.

• Norsk King James

  De gir gaver til alle horer; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og leier dem, så de kan komme til deg fra alle kanter for din utukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre prostituerte får betalt, men du, du ga lønn til alle dine elskere og vant dem over deg fra alle kanter for å drive hor med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle andre prostituerte får betaling, men du gir dine elskere gaver. Du bestikker dem for å komme til deg fra alle kanter for din utukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  De gir gaver til alle horer, men du gir dine gaver til alle dine elskere og tar imot betaling fra dem, slik at de kommer til deg fra alle kanter for din horaktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle andre prostituerte får betaling, men du gir selv dine gaver til alle dine elskere. Du bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter med din utukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers. You bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.33", "source": "לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "To all-*zōnôt* *yittenû*-*nēdeh* and you *nātatt* *ʾet*-*nədānayik* to all-*məʾahăbayik* and *wattišḥŏdî* *ʾôtām* to *lābôʾ* to you from *missābîb* in *bətaznûtāyik*.", "grammar": { "*zōnôt*": "prostitutes, qal participle feminine plural", "*yittenû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they give", "*nēdeh*": "gift/payment, noun absolute", "*nātatt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*nədānayik*": "your gifts, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*məʾahăbayik*": "your lovers, piel participle masculine plural with 2nd person feminine singular suffix", "*wattišḥŏdî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you bribed", "*ʾôtām*": "them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix", "*lābôʾ*": "to come, preposition + qal infinitive construct", "*missābîb*": "from around, preposition + adverb", "*bətaznûtāyik*": "in your prostitutions, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*nēdeh*": "gift/payment/price/fee", "*nədānayik*": "your gifts/your payments/your bribes", "*wattišḥŏdî*": "you bribed/you gave gifts to/you hired", "*missābîb*": "from around/from all sides/from every direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til alle horer gis det gaver, men du har gitt dine gaver til alle dine elskere og bestukket dem til å komme til deg fra alle kanter for å drive hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle andre Horer give de Løn; men du, du gav alle dine Bolere (megen) Løn af Dit, og begavede dem, at de skulde komme til dig allevegne fra og bedrive Horeri med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

• KJV 1769 norsk

  De gir gaver til alle prostituerte, men du gir gaver til alle dine elskere og hyrer dem til å komme inn til deg fra alle kanter for din utroskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gir gaver til alle prostituerte; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og bestikker dem, for at de skal komme til deg fra alle kanter for din utukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til alle horer gir man en gave, men du gir dine elskere gaver, bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horerier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gir gaver til alle horer, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt horeliv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gir betaling til alle løse kvinner: men du gir belønninger til dine elskere, gir dem betaling for at de skal komme til deg fra alle kanter for din billige kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Giftes are geuen to all other whores, but thou geuest rewardes vnto all thy louers: & offrest them giftes, to come vnto the out of all places, & to committe fornicacio with the.

• Geneva Bible (1560)

  They giue giftes to all other whores, but thou giuest giftes vnto all thy louers, and rewardest them, that they may come vnto thee on euery side for thy fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  Giftes are geuen to all other whores: but thou geuest rewardes vnto all thy louers, & rewardest them to come vnto thee on euery side for thy fornication.

• Authorized King James Version (1611)

  They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

• Webster's Bible (1833)

  They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To all whores they give a gift, And -- thou hast given thy gifts to all thy lovers, And dost bribe them to come in unto thee, From round about -- in thy whoredoms.

• American Standard Version (1901)

  They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

• Bible in Basic English (1941)

  They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.

• World English Bible (2000)

  They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  All prostitutes receive payment, but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!

Referenced Verses

• Hos 8:9-9 : 9 For they have gone up to Assyria, like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers. 10 Yes, though they have hired among the nations, now I will gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
• Isa 57:9 : 9 And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and debased yourself even unto hell.
• Ezek 16:41 : 41 And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more.
• Hos 2:12 : 12 And I will destroy her vines and her fig trees, of which she said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.
• Joel 3:3 : 3 And they have cast lots for my people, and have given a boy in exchange for a harlot, and sold a girl for wine that they might drink.
• Mic 1:7 : 7 And all her carved images will be beaten to pieces, and all her wages will be burned with fire, and all her idols I will lay desolate: for she gathered it from the wages of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot.
• Luke 15:30 : 30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.
• Gen 38:16-18 : 16 He turned to her by the roadside and said, Let me come in to you; for he did not know she was his daughter-in-law. She said, What will you give me, that you may come in to me? 17 He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, till you send it? 18 He said, What pledge shall I give you? She replied, Your signet, your bracelets, and your staff that is in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.
• Deut 23:17-18 : 17 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. 18 You shall not bring the hire of a prostitute, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are an abomination to the LORD your God.
• Isa 30:3 : 3 Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
• Isa 30:6-7 : 6 The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them. 7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.