Verse 38

And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

• Norsk King James

  Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and shed blood. I will bring upon you the wrath and jealousy of my judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.38", "source": "וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃", "text": "And *ûšəpaṭtîḵ* *mišpəṭê* *nōʾăpôt* and *wəšōpəḵōt* *dām*; and *ûnətattîḵ* *dam* *ḥēmāh* and *wəqinʾāh*.", "grammar": { "*ûšəpaṭtîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*mišpəṭê*": "noun, masculine plural construct - judgments of", "*nōʾăpôt*": "qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery", "*wəšōpəḵōt*": "qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûnətattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/fury/heat", "*wəqinʾāh*": "noun, feminine singular - and jealousy/envy" }, "variants": { "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəḵōt*": "those who shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/poison", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil dømme dig med Horqvinders og Blodsudgyderskers Domme, og jeg vil hengive dig til (dem, som udøse) Blod med Grumhed og Nidkjærhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil bringe over deg blodsangspot og sjalusiens blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I wil iudge the as a breaker of wedlocke and a murthurer, and recompence the thine owne bloude in wrath and gelousy.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil iudge thee after ye maner of them that are harlots, and of them that shead blood, and I wil giue thee the blood of wrath & ielousie.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll iudge thee as a breaker of wedlocke and a murtherer, and recompence thee thyne owne blood in wrath and gelousie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

• Webster's Bible (1833)

  I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have judged thee -- judgments of adultresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.

• American Standard Version (1901)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.

• World English Bible (2000)

  I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish you as an adulteress and murderer deserves. I will avenge your bloody deeds with furious rage.

Referenced Verses

• Lev 20:10 : 10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
• Gen 9:6 : 6 Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.
• Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
• Zeph 1:17 : 17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out like dust, and their flesh like refuse.
• Matt 1:18-19 : 18 Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit. 19 Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.
• John 8:3-5 : 3 And the scribes and Pharisees brought to him a woman caught in adultery; and when they had set her in the middle, 4 They said to him, Master, this woman was caught in adultery, in the very act. 5 Now Moses in the law commanded us that such should be stoned: but what do you say?
• Rev 16:6 : 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
• Ezek 16:20-21 : 20 Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Is this of your whoredoms a small matter, 21 That you have slain my children and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
• Ezek 16:36 : 36 Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them:
• Ezek 16:40 : 40 They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.
• Ezek 23:25 : 25 And I will set my jealousy against you, and they shall deal furiously with you: they shall take away your nose and your ears; and your remnant shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.
• Ezek 23:45-47 : 45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands. 46 For thus says the Lord GOD; I will bring up a company against them, and will give them to be removed and plundered. 47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
• Nah 1:2 : 2 God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.
• Gen 38:11 : 11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, Stay a widow in your father’s house until my son Shelah grows up; for he thought, Lest he also die like his brothers. So Tamar went and lived in her father's house.
• Gen 38:24 : 24 About three months later, it was told Judah, Tamar your daughter-in-law has played the harlot; moreover, she is pregnant by harlotry. Judah said, Bring her out, and let her be burned.
• Exod 21:12 : 12 He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
• Num 35:31 : 31 Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death: but he shall surely be put to death.
• Deut 22:22-24 : 22 If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away evil from Israel. 23 If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, 24 Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.
• Ps 79:3-5 : 3 Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us. 5 How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?