Verse 9

Then I washed you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vasket deg med vann og skyllte av ditt blod. Jeg salvet deg med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje.

• Norsk King James

  Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vasket deg i vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vasket jeg deg med vann; jeg vasket grundig bort ditt blod og salvet deg med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I washed you with water and rinsed the blood from you and anointed you with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.9", "source": "וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*wā-ʾerḥāṣēḵ* *ba-mmayim* *wā-ʾešṭōp* *dāmayiḵ* *mē-ʿālāyiḵ* *wā-ʾăsuḵēḵ* *ba-ššāmen*", "grammar": { "*wā-ʾerḥāṣēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I washed you", "*ba-mmayim*": "preposition + article + masculine plural noun - with the water", "*wā-ʾešṭōp*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I rinsed", "*dāmayiḵ*": "masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your bloods", "*mē-ʿālāyiḵ*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from upon you", "*wā-ʾăsuḵēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I anointed you", "*ba-ššāmen*": "preposition + article + masculine singular noun - with the oil" }, "variants": { "*ʾerḥāṣēḵ*": "I washed you/bathed you", "*ʾešṭōp*": "I rinsed/washed away/cleansed", "*ʾăsuḵēḵ*": "I anointed you/rubbed you with oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vasket jeg deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg badede dig i Vandet, og skyllede dit Blod af dig, og salvede dig med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vasket deg med vann, ja, jeg skyllet av blodet ditt helt og smurte deg med olje.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vasket jeg deg med vann, jeg skylte bort blodet fra deg, og jeg salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vasket deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vasket deg med vann, jeg skylte bort ditt blod og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vasket jeg deg med vann og skyllet bort alt ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wa?shed I the with water, & pourged thy bloude from the. I anoynted the with oyle,

• Geneva Bible (1560)

  Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Then washed I thee with water, and purged thy blood from thee, and I annointed thee with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Webster's Bible (1833)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.

• American Standard Version (1901)

  Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.

• World English Bible (2000)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.

Referenced Verses

• Ruth 3:3 : 3 Wash yourself therefore, and anoint yourself, and put your clothes upon you, and get down to the floor: but do not make yourself known to the man, until he has finished eating and drinking.
• Ps 23:5 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
• Ps 51:7 : 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
• Isa 4:4 : 4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and has purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment and by the spirit of burning.
• Ezek 16:4 : 4 And as for your nativity, on the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not salted at all, nor swaddled at all.
• Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• John 13:8-9 : 8 Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me. 9 Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. 10 Jesus said to him, He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all.
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• 1 Cor 10:2 : 2 And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
• 2 Cor 1:21 : 21 Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;
• Heb 9:10-14 : 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation. 11 But Christ came as a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation; 12 Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. 13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh, 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• 1 John 2:20 : 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
• 1 John 5:8 : 8 And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood, and these three agree as one.
• Rev 1:5-6 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood, 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.