Verse 10

I clothed you also with embroidered work, and shod you with badger's skin, and I wrapped you about with fine linen, and I covered you with silk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde deg i brodert stoff og satte deg i sandaler av farget skinn. Jeg kledde deg i fint lin, silke, og dekket deg med broderte klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.

• Norsk King James

  Jeg kledde deg også med broderte klær, ga deg sko av geiteskinn, bandt deg med fint lin, og dekket deg med silke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kledde deg i brodert arbeid og ga deg sko av fint lær. Jeg bandt et linbelte om deg og dekket deg med silke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kledde deg med broderte klær, iførte deg grevlinghud, bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I clothed you with embroidered garments, put sandals of fine leather on you, wrapped you in fine linen, and covered you with silk.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.10", "source": "וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃", "text": "*wā-ʾalbîšēḵ* *riqmâ* *wā-ʾenʿălēḵ* *tāḥaš* *wā-ʾeḥbəšēḵ* *ba-ššēš* *wa-ʾăḵassēḵ* *mešî*", "grammar": { "*wā-ʾalbîšēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I clothed you", "*riqmâ*": "feminine singular noun - embroidery", "*wā-ʾenʿălēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I shod you", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - fine leather/porpoise skin", "*wā-ʾeḥbəšēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I wrapped you", "*ba-ššēš*": "preposition + article + masculine singular noun - with the fine linen", "*wa-ʾăḵassēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I covered you", "*mešî*": "masculine singular noun - silk" }, "variants": { "*riqmâ*": "embroidery/multicolored garment", "*tāḥaš*": "fine leather/porpoise skin/badger skin/dolphin skin", "*šēš*": "fine linen/byssus", "*mešî*": "silk/fine fabric" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledde deg i brokade og gav deg sandaler av delfinskinn. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg klædte dig med stukkede (Klæder) og iførte dig Skoe af Grævlingeskind, og jeg bandt om dig med (kosteligt) Linned og klædte dig med Silke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde deg i brodert arbeid og satte skinnsandaler på deg. Jeg bandt fint lin rundt livet ditt og dekket deg med silke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og satte deg på sko av selhud, og omgav deg med fint lin, og dekket deg med silke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kledde deg i broderte klær og satte på deg sko av fint lær. Jeg belte deg med fint lin og kledde deg i silke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde deg i brodert tøy, satte sko av selhud på deg, omgjordet deg med fint lin og dekket deg med silke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deg klær av brodert stoff og satte sandaler av fint lær på dine føtter, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• Coverdale Bible (1535)

  I gaue the chaunge of raymentes, I made the shues of Taxus lether: I gyrthed ye aboute wt white sylcke, I clothed the with kerchues,

• Geneva Bible (1560)

  I clothed thee also with broydred worke, and shod thee with badgers skin: and I girded thee about with fine linen, & I couered thee with silke.

• Bishops' Bible (1568)

  I clothed thee with broidred worke, and shod thee with badgers skin, and I gyrded thee about with fine linnen, and couered thee with silke.

• Authorized King James Version (1611)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

• Webster's Bible (1833)

  I clothed you also with embroidered work, and shod you with sealskin, and I girded you about with fine linen, and covered you with silk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I clothe thee with embroidery, And I shoe thee with badger's skin, And I gird thee with fine linen, And I cover thee with figured silk.

• American Standard Version (1901)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with sealskin, and I girded thee about with fine linen, and covered thee with silk.

• Bible in Basic English (1941)

  And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.

• World English Bible (2000)

  I clothed you also with embroidered work, and shod you with sealskin, and I dressed you about with fine linen, and covered you with silk.

• NET Bible® (New English Translation)

  I dressed you in embroidered clothing and put fine leather sandals on your feet. I wrapped you with fine linen and covered you with silk.

Referenced Verses

• Ezek 16:18 : 18 And took your embroidered garments, and covered them; and you have set my oil and my incense before them.
• Ezek 16:13 : 13 Thus you were adorned with gold and silver; and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work; you ate fine flour, honey, and oil; you were exceedingly beautiful, and you prospered into a kingdom.
• Ezek 27:16 : 16 Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they occupied in your markets with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate.
• Exod 26:36 : 36 And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Ezek 16:7 : 7 I have caused you to multiply like the bud of the field, and you have increased and grown great, and you have come to excellent ornaments; your breasts are formed, and your hair has grown, whereas you were naked and bare.
• Gen 41:42 : 42 Then Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand; and he dressed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
• Exod 25:5 : 5 Rams' skins dyed red, badgers' skins, and acacia wood,
• Exod 26:14 : 14 And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
• Exod 28:5 : 5 And they shall take the gold, blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen,
• Exod 39:27-28 : 27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron and for his sons, 28 And a turban of fine linen, and high caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
• Ps 45:13-14 : 13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold. 14 She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
• Prov 31:22 : 22 She makes herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
• Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Luke 15:22 : 22 But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
• 1 Pet 3:3-4 : 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel; 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
• Rev 7:9-9 : 9 After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands; 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. 11 And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God, 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen. 13 Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from? 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• Rev 18:12 : 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
• Rev 19:8 : 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
• Rev 21:2 : 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
• Ezek 26:16 : 16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes and put off their embroidered garments; they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground and tremble every moment, and be astonished at you.
• Ezek 27:7 : 7 Fine linen with embroidered work from Egypt was what you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was what covered you.