Verse 19

Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will recompense on his own head.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, vil jeg la det skje. Jeg vil holde ham ansvarlig for eden han foraktet og for pakten han brøt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, eden som han foraktet og pakten han brøt, skal jeg la komme over hans eget hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Sannelig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, skal jeg inndømme over hans eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg bringe over hans eget hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, My oath which he despised and My covenant which he broke, I will bring upon his own head.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.19", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *ḥay*-*ʾānî* if-not *ʾālātî* which *bāzâ* and *bərîtî* which *hēpîr* and *ûnətattîw* in *rōʾšô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʾālātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my oath", "*bāzâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - despised/disdained", "*bərîtî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my covenant", "*hēpîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated", "*ûnətattîw*": "waw + qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will give/put it", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live (oath formula)", "*bāzâ*": "despised/disdained/held in contempt", "*hēpîr*": "broke/violated/annulled", "*ûnətattîw* in *rōʾšô*": "I will bring it on his head/make him bear the consequences" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg vil la min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, slå tilbake på hans hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: (Saa vist) jeg lever, om (jeg) ikke (vil ansee) min Ed, som han foragtede, og min Pagt, som han brød! og jeg vil føre den paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud; Så sant jeg lever, edens som han har foraktet, og pakten som han har brutt, skal jeg la komme tilbake på hans eget hode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, visselig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg føre over hans eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Jeg lever, min ed som han foraktet, min pakt som han brøt, legger jeg på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg la falle på hans eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE God: As truly as I lyue, I will bringe myne ooth that he hath despysed, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne heade.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, thus sayth the Lord God, As I liue, I wil surely bring mine othe that he hath despised, and my couenant that he hath broken vpon his owne head.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, As truely as I liue I wyll bryng mine othe that he hath despised, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne head.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live -- Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head?

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will certainly repay him for despising my oath and breaking my covenant!

Referenced Verses

• Deut 5:11 : 11 You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.
• Jer 5:2 : 2 And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.
• Jer 5:9 : 9 Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
• Jer 7:9-9 : 9 Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know; 10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? 11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD. 12 But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. 13 And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not listen; and I called you, but you did not answer; 14 Therefore I will do unto this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. 15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
• Ezek 21:23-27 : 23 And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. 24 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins appear; because you are come to remembrance, you shall be taken with the hand. 25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end, 26 Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. 27 I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.