Verse 20

And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil ta opp hans sak der for hans overtredelse som han har begått mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn; jeg vil bringe ham til Babylon og holde dom over ham der for hans svik, som han har begått mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the unfaithfulness he committed against Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.20", "source": "וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃", "text": "And *ûpāraśtî* upon him *rištî* and *nitpaś* in *məṣûdātî* and *wahăbîʾôtîhû* *Bābelâ* and *wənišpaṭtî* with him there *maʿălô* which *māʿal*-against me", "grammar": { "*ûpāraśtî*": "waw + qal perfect 1st common singular - I will spread/stretch out", "*rištî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my net", "*nitpaś*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he will be caught/seized", "*məṣûdātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my snare/trap", "*wahăbîʾôtîhû*": "waw + hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will bring him", "*Bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*wənišpaṭtî*": "waw + niphal perfect 1st common singular - I will enter into judgment", "*maʿălô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his treachery", "*māʿal*": "qal perfect 3rd masculine singular - acted treacherously" }, "variants": { "*ûpāraśtî*": "I will spread/stretch out/deploy", "*rištî*": "my net/snare/trap", "*nitpaś*": "he will be caught/seized/captured", "*məṣûdātî*": "my snare/trap/net", "*maʿălô*": "his treachery/unfaithfulness/breach of faith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, og han skal gribes i mit Jagtgarn, og jeg vil føre ham til Babel, og der gaae irette med ham for hans Forgribelse, med hvilken han haver forgrebet sig imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og straffe ham der for hans svik mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg skal sprede mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare, og jeg skal føre ham til Babylon og gå i rette med ham der for hans troløshet mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt nett vil bli strukket ut over ham, og han vil bli fanget i mine snarer, og jeg vil sende ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den urett han har gjort mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babilon will I cary him, there will I punysh him, because of the greate offence that he made me.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil spread my net vpon him, & he shalbe taken in my net, & I wil bring him to Babel, and will enter into iudgement with him there for his trespas that he hath committed against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll spreade my net vpon hym, and he shall be caught in my net: and I wyll bryng hym to Babylon, and enter into iudgement with him there, for the trespasse whiche he hath committed against me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

• Webster's Bible (1833)

  I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me.

• American Standard Version (1901)

  And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

• Bible in Basic English (1941)

  My net will be stretched out over him, and he will be taken in my cords, and I will send him to Babylon, and there I will be his judge for the wrong which he has done against me.

• World English Bible (2000)

  I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will throw my net over him and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon and judge him there because of the unfaithfulness he committed against me.

Referenced Verses

• Ezek 12:13 : 13 My net also I will spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.
• Ezek 20:35-36 : 35 And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face. 36 As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the Lord GOD.
• Ezek 32:3 : 3 Thus says the Lord GOD; I will therefore spread my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.
• Jer 2:35 : 35 Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.
• Jer 39:5-7 : 5 But the Chaldeans' army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him. 6 Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon killed all the nobles of Judah. 7 Moreover, he blinded Zedekiah’s eyes and bound him with chains to carry him to Babylon.
• Ezek 38:22 : 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Hos 2:2 : 2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
• Hos 7:12 : 12 When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down like the birds of the sky; I will chastise them, as their congregation has heard.
• Mic 6:2 : 2 Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.
• Luke 21:35 : 35 For as a snare shall it come on all those who dwell on the face of the whole earth.
• Jer 50:44 : 44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the dwelling of the strong: but I will suddenly make them run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd who will stand before me?
• Lam 1:13 : 13 From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.
• Lam 4:20 : 20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'
• Josh 10:16-18 : 16 But these five kings fled and hid themselves in a cave at Makkedah. 17 And it was told Joshua, The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah. 18 So Joshua said, Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them.
• 2 Sam 18:9 : 9 And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick branches of a great oak, and his head got caught in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule that was under him went away.
• 2 Chr 33:11 : 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Job 10:16 : 16 For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.
• Eccl 9:12 : 12 For man also does not know his time: as the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them.
• Jer 2:9 : 9 Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.