Verse 4

Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som eiendom. De skal sette opp sine leirer hos deg og bo i dine boliger. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk King James

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folk fra øst, og de skal bygge sine palasser i deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor, se, jeg vil gi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal bygge sine leirer hos deg og bo i deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folkene fra øst som eiendom, og de skal sette sine boliger i deg, og de skal spise din frukt og drikke din melk.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, derfor skal jeg overgi deg til østens folk som en ervervelse, og de skal sette opp sine palasser i deg og bygge sine boliger der; de skal spise din frukt og drikke din melk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folkene fra øst som eiendom, og de skal sette sine boliger i deg, og de skal spise din frukt og drikke din melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, I am handing you over to the people of the east as a possession. They will set up their camps among you and pitch their tents around you; they will eat your fruit and drink your milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.4", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nōtənāk* *libnê*-*qedem* *ləmôrāšâ* *wə-yiššəbû* *ṭîrôtêhem* *bāk* *wə-nātnû* *bāk* *miškənêhem* *hēmmâ* *yōʾklû* *piryēk* *wə-hēmmâ* *yištû* *ḥălābēk*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nōtənāk*": "qal participle masculine singular + 2nd feminine singular suffix - giving you", "*libnê*-*qedem*": "preposition + noun masculine plural construct + noun - to the sons of the east", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun feminine singular - for a possession", "*wə-yiššəbû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will establish", "*ṭîrôtêhem*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their encampments", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*wə-nātnû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will set", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*miškənêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their dwellings", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yōʾklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*piryēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your fruit", "*wə-hēmmâ*": "waw conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*ḥălābēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your milk" }, "variants": { "*bnê-qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern tribes", "*ṭîrôtêhem*": "their encampments/their settlements/their fortified camps", "*miškənêhem*": "their dwellings/their tents/their habitations", "*piryēk*": "your fruit/your produce/your crops", "*ḥălābēk*": "your milk/your dairy products/your richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor vil jeg gi deg til bytte for folkene i øst. De skal sette sine leirer og telter hos deg. De skal ete din frukt og drikke din melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, see, jeg vil give Folk af Østen dig til Eiendom, og de skulle sætte deres Slotte i dig og gjøre deres Boliger i dig; de, de skulle æde din Frugt, og de, de skulle drikke din Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• KJV 1769 norsk

  se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som en eiendom. De skal slå opp sine telt og bo i deg; de skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal jeg overgi deg til folk fra øst som eiendom, og de skal sette sine leirer hos deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gir jeg deg til østlige folkeslag som eiendom. De skal bygge sine tårn hos deg, og de skal slå opp sine telt hos deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg vil overgi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal slå leir i ditt land og bo i dine byer. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will delyuer ye to the people of the east, yt they maye haue the in possession: these shal set their castels and houses in the. They shall eate thy frute, and drynke vp thy mylcke.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, therefore I will deliuer thee to the men of the East for a possession, and they shall set their palaces in thee, & make their dwellings in thee: they shall eate thy fruite, and they shall drinke thy milke.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therfore, I wil deliuer thee to the people of the cast, that they may haue thee in possession: these shall settle their palaces in thee, and make their dwellinges in thee, they shall eate thy fruite, and drinke vp thy milke.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am giving thee to sons of the east for a possession, And they set their towers in thee, And have placed in thee their tabernacles. They eat thy fruit, and they drink thy milk,

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

• NET Bible® (New English Translation)

  So take note, I am about to make you slaves of the tribes of the east. They will make camps among you and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk.

Referenced Verses

• Deut 28:33 : 33 The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:
• Deut 28:51 : 51 And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you are destroyed: which also shall not leave you either corn, wine, or oil, or the increase of your kine, or flocks of your sheep, until he has destroyed you.
• Judg 6:33 : 33 Then all the Midianites, the Amalekites, and the children of the east gathered together, went over, and pitched in the valley of Jezreel.
• 1 Kgs 4:30 : 30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the East, and all the wisdom of Egypt.
• Isa 1:7 : 7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
• Isa 32:8-9 : 8 But the noble man devises noble things, and by noble things he will stand. 9 Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.
• Isa 41:2 : 2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
• Isa 65:22 : 22 They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
• Judg 7:12 : 12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay in the valley as numerous as locusts, and their camels were without number, as the sand by the seashore for multitude.
• Judg 8:10 : 10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the armies of the children of the east: for there fell a hundred and twenty thousand men who drew sword.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
• Judg 6:3-6 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
• Gen 29:1 : 1 Then Jacob continued his journey and came to the land of the people of the east.
• Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
• Num 23:7 : 7 And he took up his parable and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel.