Verse 2
Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!
Norsk King James
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud; gråt og skrik, for dagen er nær!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
o3-mini KJV Norsk
Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.30.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* *wə-ʾāmartā* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hêlîlû* *hāh* *la-yyôm*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun phrase, vocative - son of man", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*hāh*": "interjection - alas/woe", "*la-yyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the day" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*hāh*": "alas/woe/ah (cry of distress)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klagerop, å ve over dagen!
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Hyler (og siger): Ak den Dag!
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen!
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær!
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vær en profet og si: Dette er Herrens ord: Rop ut, Åh, for dagen!
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:
Authorized King James Version (1611)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Webster's Bible (1833)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!
American Standard Version (1901)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
Bible in Basic English (1941)
Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!
World English Bible (2000)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Wail,“Alas, the day is here!”
Referenced Verses
- Isa 13:6 : 6 Howl; for the day of the LORD is near; it will come as a destruction from the Almighty.
- Isa 15:2 : 2 He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
- Ezek 21:12 : 12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.
- Joel 1:5 : 5 Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- Joel 1:11 : 11 Be ashamed, you farmers; howl, you vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished.
- Zeph 1:11 : 11 Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all those who handle silver are cut off.
- Zech 11:2 : 2 Howl, fir tree, for the cedar has fallen; because the mighty are destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the forest of the vintage has come down.
- Jas 5:1 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
- Rev 18:10 : 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
- Isa 16:7 : 7 Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.
- Isa 23:1 : 1 The burden concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish; for it is destroyed, so there is no house, no entrance: from the land of Chittim it is revealed to them.
- Isa 23:6 : 6 Cross over to Tarshish; wail, you inhabitants of the island.
- Isa 65:14 : 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
- Jer 4:8 : 8 For this gird yourselves with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
- Jer 47:2 : 2 Thus says the LORD: Behold, waters rise up out of the north and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all that is in it; the city, and those who dwell in it: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.
- Isa 14:31 : 31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved: for there will come from the north a smoke, and none will be alone in his appointed times.