Verse 4

And the sword will come upon Egypt, and great pain will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and they take away her multitude, and her foundations are broken down.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned.

• Norsk King James

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal komme over Etiopia, når de døde faller i Egypt, og de skal ta bort befolkningen; grunnmurene skal bli brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sverd kommer over Egypt, og stor redsel skal være i Nubia når det faller drepte i Egypt. De skal ta dens rikdom, og dens fundamenter skal bli revet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sword will come against Egypt, and anguish will be in Cush when the slain fall in Egypt. Her wealth will be carried away, and her foundations will be demolished.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.4", "source": "וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃", "text": "*û-ḇāʾāh* *ḥereḇ* *bə-miṣrayim* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *bə-kûš* *bi-nəpōl* *ḥālāl* *bə-miṣrāyim* *wə-lāqəḥû* *hămônāh* *wə-neherĕsû* *yəsôḏōtêhā*", "grammar": { "*û-ḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in/against Egypt", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/writhing", "*bə-kûš*": "preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia", "*bi-nəpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take", "*hămônāh*": "noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth", "*wə-neherĕsû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished", "*yəsôḏōtêhā*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ḥalḥālāh*": "anguish/writhing/trembling/terror", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*hămônāh*": "multitude/wealth/tumult/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal komme et Sværd i Ægypten, og der skal være en Forfærdelse over Morland, naar de Ihjelslagne falde i Ægypten; og de skulle tage dens meget (Gods), og dens Grundvolde skulle nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt, og når folkemengden hennes tas bort, og grunnvollene hennes brytes ned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et sverd kommer over Egypt, og det blir stor nød i Kusj. Når de sårede faller i Egypt, vil de ta dets rikdom, og dets grunnvoller blir brutt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et sverd skal komme over Egypt, og redsel skal gripes Etiopia, når de drepte faller i Egypt; deres mangfold vil bli tatt bort, og deres grunnvoller skal rives ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sverd vil komme over Egypt, og grusom smerte vil være i Etiopia, når de faller for sverdet i Egypt; de vil ta bort hennes rikdom, og hennes grunnvoller vil brytes ned.

• Coverdale Bible (1535)

  the swearde commeth vpon Egipte. When the wounded men fall downe in Egipte, when hir people are taken awaye, and when hir foundacios are destroyed:

• Geneva Bible (1560)

  And the sword shall come vpon Egypt, and feare shall be in Ethiopia, when the slaine shall fall in Egypt, when they shall take away her multitude, and when her foundations shall be broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sworde shall come vpon Egypt, and feare shalbe in Ethiopia when the slayne shall fall in Egypt: and they shall take away her multitude, and her foundations shalbe broken downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Webster's Bible (1833)

  A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.

• American Standard Version (1901)

  And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.

• World English Bible (2000)

  A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  A sword will come against Egypt and panic will overtake Ethiopia when the slain fall in Egypt and they carry away her wealth and dismantle her foundations.

Referenced Verses

• Ezek 29:19 : 19 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
• Ezek 29:8 : 8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast from you.
• Ezek 29:12 : 12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
• Ezek 30:9-9 : 9 In that day messengers will go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain will come upon them, as in the day of Egypt: for, behold, it comes. 10 Thus says the Lord GOD; I will make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
• Rev 18:9-9 : 9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning, 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Exod 15:14-16 : 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia. 15 Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• Ps 48:6-7 : 6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor. 7 You break the ships of Tarshish with an east wind.
• Isa 16:7 : 7 Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.
• Isa 19:2 : 2 I will set the Egyptians against the Egyptians, and they shall fight every one against his brother and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
• Isa 19:16-17 : 16 In that day Egypt shall be like women, and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it. 17 The land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall be afraid in themselves because of the counsel of the LORD of hosts, which He has determined against it.
• Jer 50:15 : 15 Shout against her all around: she has surrendered: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she has done, do unto her.
• Jer 50:35-37 : 35 A sword is upon the Chaldeans, says the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. 36 A sword is upon the liars; and they shall turn foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed. 37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mixed people that are in the midst of her; and they shall become like women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.