Verse 23

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.23", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃", "text": "And-*hăqîmōṯî* over-them *rōʿeh* *ʾeḥāḏ* and-*rāʿâ* them, *ʾēṯ* *ʿaḇdî* *dāwîḏ*; he *yirʿeh* them, and-he-*yihyeh* to-them for-*rōʿeh*.", "grammar": { "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will raise up", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*rāʿâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "I will raise up/establish/appoint", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*rāʿâ*": "he will feed/shepherd/tend", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*yirʿeh*": "he will feed/shepherd/tend", "*yihyeh*": "he will be/become", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opreise over dem een Hyrde, og han skal føde dem, (nemlig) min Tjener David; han, han skal føde dem, og han skal være deres Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal fø dem, nemlig min tjener David; han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rayse vp vnto them one only shepherde: euen my seruaunt Dauid, he shal fede the, and he shal be their shepherde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shal feede them, and he shalbe their shepherd.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set vp ouer them a shepheard, and he shall feede them, euen my seruaunt Dauid, he shall feede them, & he shalbe their shepheard.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them -- my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,

• American Standard Version (1901)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.

• World English Bible (2000)

  I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set one shepherd over them, and he will feed them– namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.

Referenced Verses

• Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• John 10:11 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
• Jer 30:9 : 9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Mic 5:2-5 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting. 3 Therefore he will give them up, until the time that she who labors has brought forth; then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel. 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth. 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
• Isa 55:3-4 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David. 4 Behold, I have given him as a witness to the people, a leader and commander for the people.
• Jer 23:4-6 : 4 And I will set shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking, says the LORD. 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Eccl 12:11 : 11 The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
• Isa 11:1 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.