Verse 7
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Norsk King James
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
KJV 1769 norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:
Coverdale Bible (1535)
Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Webster's Bible (1833)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:
American Standard Version (1901)
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:
World English Bible (2000)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:
Referenced Verses
- Ps 82:1-7 : 1 God stands in the assembly of the mighty; He judges among the gods. 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked. 5 They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken. 6 I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.' 7 But you shall die like men, and fall like one of the princes.
- Isa 1:10 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.
- Jer 13:13 : 13 Then you shall say to them, Thus says the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
- Jer 13:18 : 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
- Jer 22:2-3 : 2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits upon the throne of David, you, and your servants, and your people who enter by these gates: 3 Thus says the LORD; Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
- Ezek 34:9 : 9 Therefore, O you shepherds, hear the word of the LORD;
- Mic 3:8-9 : 8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin. 9 Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity.
- Mal 2:1 : 1 And now, O you priests, this commandment is for you.
- Matt 23:13-36 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in. 14 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: therefore you shall receive greater condemnation. 15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you travel land and sea to make one proselyte, and when he is made, you make him twice as much a child of hell as yourselves. 16 Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated! 17 Fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? 18 And, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty. 19 Fools and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? 20 Therefore, whoever swears by the altar, swears by it and by all things on it. 21 And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it. 22 And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it. 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe of mint and anise and cumin, and have omitted the weightier matters of the law, justice, mercy, and faith: these you ought to have done, without leaving the others undone. 24 Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel. 25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you make clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and excess. 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also. 27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones and all uncleanness. 28 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. 29 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, 30 and say, If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. 31 Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt. 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell? 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.
- Luke 11:39-54 : 39 And the Lord said to him, Now you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of greed and wickedness. 40 Fools, did not he who made the outside make the inside also? 41 But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean to you. 42 But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and every kind of herb, and pass over judgment and the love of God: these you ought to have done, without leaving the others undone. 43 Woe to you, Pharisees! for you love the best seats in the synagogues and greetings in the markets. 44 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them. 45 Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, by saying this you reproach us also. 46 And he said, Woe to you also, lawyers! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. 47 Woe to you! for you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. 48 Truly you bear witness that you approve the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their tombs. 49 Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute: 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation. 52 Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered. 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.