Verse 18

Therefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet, og for de avgudsbilder de hadde gjort det urent med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.

• Norsk King James

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet og for avgudene de hadde vanhelliget det med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg utøste min vrede over dem for blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde besudlet det med sine avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor utgytte jeg min vrede over dem for det blod de hadde utgytt i landet, og for de avguder med hvilke de hadde forurenset det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst på landet, og på grunn av deres avguder som de hadde gjort det urent med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I poured out my wrath on them because of the blood they had shed on the land and because they had defiled it with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.18", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃", "text": "And-*ʾešpōk* *ḥămātî* upon-them for-the-*dām* which-*šāpәkû* upon-the-*ʾāreṣ* and-with-*gillûlêhem* *ṭimmәʾûhā*", "grammar": { "*ʾešpōk*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I poured out", "*ḥămātî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*dām*": "masculine singular - blood", "*šāpәkû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they poured out/shed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*ṭimmәʾûhā*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they defiled it/her" }, "variants": { "*ʾešpōk*": "I poured out/I shed", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger", "*dām*": "blood/bloodshed", "*šāpәkû*": "they poured out/they shed", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*gillûlêhem*": "their idols/their detestable things/their dung-idols", "*ṭimmәʾûhā*": "they defiled it/they polluted it/they made it unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av det blodet de hadde utøst over landet og på grunn av de avgudene de hadde gjort det urent med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udøste min Grumhed over dem for det Blods Skyld, som de havde udøst i Landet, og (fordi) de havde besmittet det ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

• KJV 1769 norsk

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utgytt i landet, og for sine avguder ved hvilke de hadde gjort det urent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de utøste over landet, og ved de avguder de hadde vanhelliget det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor helte jeg ut min vrede over dem for blodet de hadde utøst over landet, fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst i landet, og på grunn av deres avguder de hadde gjort urene:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I poured my wrothfull displeasure vpon them, because of the bloude that they had shed in the londe, & because of their Idols, wherwith they had defyled them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I powred my wrathful displeasure vpon them, because of the blood that they had shed in the lande, and because of their idols wherewith they had defiled it:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

• Bible in Basic English (1941)

  So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

• World English Bible (2000)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I poured my anger on them because of the blood they shed on the land and because of the idols with which they defiled it.

Referenced Verses

• Ezek 7:8 : 8 Now I will shortly pour out my fury upon you, and accomplish my anger upon you; and I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.
• 2 Chr 34:21 : 21 Go, inquire of the LORD for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according to all that is written in this book.
• Lam 2:4 : 4 He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire.
• Lam 4:11 : 11 The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.
• 2 Chr 34:26 : 26 And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel concerning the words which you have heard;
• Isa 42:25 : 25 Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he laid it not to heart.
• Jer 7:20 : 20 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, my anger and my fury will be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it will burn, and will not be quenched.
• Jer 44:6 : 6 Therefore my fury and my anger was poured forth, and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
• Ezek 14:19 : 19 Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
• Ezek 16:36-38 : 36 Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them: 37 Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those that you have loved, with all those that you have hated; I will even gather them round about against you, and will uncover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness. 38 And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.
• Ezek 21:31 : 31 And I will pour out my indignation upon you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.
• Ezek 23:37 : 37 That they have committed adultery, and blood is on their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire, to devour them.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Rev 14:10 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
• Rev 16:1-9 : 1 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth. 2 And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image. 3 And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea. 4 And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood. 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy. 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments. 8 And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory. 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds. 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared. 13 And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. 14 For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame. 16 And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. 17 And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath. 20 And every island fled away, and the mountains were not found. 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.