Verse 23

And for seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I syv dager av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i syv dager. Som syndoffer skal han ofre en geitebukk hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i syv dager av høytiden skal han tilberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og et kje av geitene daglig som syndoffer.

• Norsk King James

  Og i syv dager av festen skal han forberede brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil hver dag de syv dagene; og et kid fra geitene hver dag for et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de syv festdagene skal han ofre som brennoffer til Herren syv okser og syv værer uten lyte hver dag, i de syv dagene; og som syndoffer en geitebukk hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  I de syv festdagene skal han daglig til offeren bringe et brennoffer til Herren – syv plettfrie okser og syv plettfrie værer – og hver dag skal et geitebukkebarn ofres som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the seven days of the festival, he is to prepare each day seven bulls and seven rams, without blemish, as burnt offerings to the Lord, along with a male goat as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.23", "source": "וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃", "text": "And seven *yemei*-*hechag* (days of the feast) he shall *yaaseh* (prepare) *olah* (burnt offering) to *YHWH*, seven *parim* (bulls) and seven *eilim* (rams) *temimim* (without blemish) for the *yom* (day), seven *hayamim* (the days), and *chatat* (sin offering) *seir* (male goat) of *izim* (goats) for the *yom* (day).", "grammar": { "*yemei*": "masculine plural construct - 'days of'", "*hechag*": "masculine singular noun with definite article - 'the feast'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'", "*olah*": "feminine singular noun - 'burnt offering'", "*YHWH*": "divine name", "*parim*": "masculine plural noun - 'bulls'", "*eilim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*temimim*": "masculine plural adjective - 'without blemish/perfect'", "*yom*": "masculine singular noun with preposition - 'for the day'", "*hayamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*seir*": "masculine singular construct - 'male goat of'", "*izim*": "feminine plural noun - 'goats'" }, "variants": { "*hechag*": "the feast/the festival", "*yaaseh*": "prepare/offer/make", "*olah*": "burnt offering/whole offering", "*parim*": "bulls/bullocks", "*eilim*": "rams/male sheep", "*temimim*": "without blemish/perfect/complete", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*seir*": "male goat/he-goat/kid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de syv dagene av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten lyte daglig i de syv dagene og en syndofferbukk daglig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa de syv Høitidsdage skal han gjøre Herren et Brændoffer, (nemlig) syv Stude og syv Vædere, som ere fuldkomne, til (hver) Dag af de syv Dage, og en Gjedebuk til Syndoffer (hver) Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og i de sju dagene av høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten feil hver dag i de sju dagene; og en geitebukk hver dag som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv dagene i høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte hver dag de syv dagene; og en bukk hver dag som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser, og syv værer, uten feil, hver dag i syv dager, og et syndoffer, en bukk, hver dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de syv dagene av høytiden skal han gi et brennoffer til Herren, syv okser og syv sauer uten feilmerke, hver dag i syv dager, og en geitebukk hver dag som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the feast of the seuen dayes he shal offre euery daye a bullocke & a ram, that are with out blemysh, for a burntoffrynge vnto the LORDE: & an he gaote daylie for a synoffrynge.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuen dayes of the feast he shal make a burnt offring to the Lorde, euen of seuen bullockes, and seuen rammes without blemish dayly for seuen dayes, and an hee goate dayly for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuen dayes of the feast, he shall make a burnt offring to the Lord, euen of seuen bullockes & seue rammes without blemishe dayly, for seuen dayes, and a hee goate dayly for a sinne offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven days of the feast he prepareth a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks, and seven rams, perfect ones, daily seven days, and a sin-offering, a kid of the goats, daily.

• American Standard Version (1901)

  And the seven days of the feast he shall prepare a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the LORD seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.

Referenced Verses

• Lev 23:8 : 8 But you shall offer an offering made by fire to the LORD seven days; on the seventh day is a holy gathering; you shall do no servile work in it.
• Job 42:8 : 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.
• Num 23:1-2 : 1 And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare seven bulls and seven rams for me here. 2 And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
• Num 28:15-31 : 15 And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and its drink offering. 16 And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD. 17 And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten. 18 On the first day shall be a holy assembly; you shall do no servile work therein: 19 But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish: 20 And their grain offering shall be of flour mixed with oil: three tenth deals shall you offer for a bull, and two tenth deals for a ram; 21 A separate tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs: 22 And one goat for a sin offering, to make atonement for you. 23 You shall offer these besides the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering. 24 In this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering. 25 And on the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no servile work. 26 Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD, after your weeks are completed, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work: 27 But you shall offer the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD; two young bulls, one ram, seven lambs of the first year; 28 And their grain offering of flour mixed with oil, three tenth deals for one bull, two tenth deals for one ram, 29 A separate tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs; 30 And one kid of the goats, to make atonement for you. 31 You shall offer them besides the continual burnt offering, and its grain offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.
• Num 29:5 : 5 And one kid of the goats for a sin offering, to make atonement for you:
• Num 29:11-38 : 11 One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings. 12 And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days: 13 And you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD; thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: 14 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah for each ram of the two rams, 15 And a separate tenth of an ephah for each lamb of the fourteen lambs: 16 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 17 And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish: 18 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 19 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings. 20 And on the third day eleven bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; 21 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 22 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 23 And on the fourth day ten bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 24 Their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 25 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 26 And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 27 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 28 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 29 And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 30 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 31 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 32 And on the seventh day seven bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 33 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 34 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 35 On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work in it: 36 But you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven lambs of the first year without blemish: 37 Their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 38 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
• Heb 10:8-9 : 8 Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law), 9 Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second. 10 By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins: 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God;