Verse 5

And an area of twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen skal tilhøre levittene, som står til tjeneste i templet. Dette området skal være deres eiendom og som skal huse tjue kamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av lengden på tjuefem tusen og bredden på ti tusen skal det være for levittene, tjenerne av huset, til eie for tjue kamre.

• Norsk King James

  Og de fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal også levittene, de som tjener i tempelet, ha for seg selv, som en besittelse for tjue rom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen skal være for levittene, som tjener i tempelet, som eiendom hvor de kan bo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tjuefem tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal levittene, tjenerne i tempelet, også ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  De 25 000 i lengde og 10 000 i bredde skal også tilhøre levittene, forstandsarbeiderne i huset, som et eie med tjue kamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjuefem tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal levittene, tjenerne i tempelet, også ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An area twenty-five thousand cubits in length and ten thousand cubits in width will be for the Levites, who serve in the temple. It will be their possession, including twenty chambers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.5", "source": "וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃", "text": "And five and twenty thousand *orek* (length) and ten thousand *rochav* (width), *vehayah* (and shall be) for the *Leviyim* (Levites) *meshartei* (ministers of) the *bayit* (house), for them for *achuzah* (possession) twenty *leshakot* (chambers).", "grammar": { "*orek*": "masculine singular noun in construct state - 'length'", "*rochav*": "masculine singular noun - 'width'", "*vehayah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with conjunctive vav - 'and it shall be'", "*Leviyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*meshartei*": "Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/servants of'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'", "*achuzah*": "feminine singular noun - 'possession/property'", "*leshakot*": "feminine plural noun - 'chambers/rooms'" }, "variants": { "*Leviyim*": "Levites/members of tribe of Levi", "*meshartei*": "ministers of/servants of/attendants of", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*achuzah*": "possession/property/holding", "*leshakot*": "chambers/rooms/cells" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen del på 25 000 alen lengde og 10 000 alen bredde skal tilhøre levittene, tjenerne i templet. Dette skal være deres eiendom til bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der (skal være) fem og tyve tusinde i Længden, og ti tusinde i Bredden, og det skal høre Leviterne til, dem til Eiendom, som tjene i Huset, til tyve Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

• KJV 1769 norsk

  Og de femogtyve tusen i lengde, og de ti tusen i bredde, skal også levittene, Herrens tjenere, ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjuefem tusen i lengden og ti tusen i bredden skal være for levittene, tjenerne i huset, som en eiendom for dem selv, for tjue kamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av de tjuefem tusen i lengde og de ti tusen i bredde, skal det være for levittene, tjenerne i huset, til eiendom -- tjue kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et område på tjuefem tusen langt og ti tusen bredt skal være for levittene, tjenere i Herrens hus, en eiendom for dem selv, hvor byene skal være deres hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Sanctuary, it shal stonde for it self: and to the Leuites the serue in that house, there shalbe geuen xx habitacions, of the xxv M legth & x M bredth:

• Geneva Bible (1560)

  And in the fiue and twentie thousande of length, and the ten thousand of breadth shall the Leuites that minister in the house, haue their possession for twentie chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the twentie and fiue thousand length, and ten thousand breadth, shall the Leuites that minister in the house haue their possession for twentie chambers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

• Webster's Bible (1833)

  Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, [for] twenty chambers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And of the five and twenty thousand of length, and of the ten thousand of breadth, there is to the Levites, ministrants of the house, for them -- for a possession -- twenty chambers.

• American Standard Version (1901)

  And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, [for] twenty chambers.

• Bible in Basic English (1941)

  A space of land twenty-five thousand long and ten thousand wide is to be for the Levites, the servants of the house, a property for themselves, for towns for their living-places.

• World English Bible (2000)

  Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, [for] twenty rooms.

• NET Bible® (New English Translation)

  An area eight and a quarter miles in length and three and one-third miles in width will be for the Levites, who minister at the temple, as the place for the cities in which they will live.

Referenced Verses

• Ezek 48:13 : 13 And next to the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be twenty-five thousand, and the breadth ten thousand.
• Ezek 48:20 : 20 All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.
• 1 Cor 9:13-14 : 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar? 14 Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.
• 1 Chr 9:26-33 : 26 For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God. 27 They stayed around the house of God, because the charge was upon them, and they had the duty of opening it every morning. 28 Some of them were in charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by count. 29 Others were appointed to oversee the vessels, all the instruments of the sanctuary, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices. 30 Some of the sons of the priests made the ointment of the spices. 31 Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the items in the pans. 32 Their brethren from the Kohathites were in charge of preparing the showbread every Sabbath. 33 These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.
• Neh 10:38-39 : 38 And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. 39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
• Ezek 40:17 : 17 Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement.
• Ezek 48:10 : 10 And for them, even for the priests, shall be this holy offering; toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst of it.