Verse 6

In all your dwelling places, the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt, og offerhaugene skal rives ned, så alterene deres blir knust, avgudene forsvinner, solstøttene rives ned, og alt deres grusomme arbeid utryddes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og de høye steder skal bli øde, så deres altere blir ødelagt og bortkastet, og deres avguder blir knust og opphører, og deres solbilleder blir hugget ned, og deres verk blir utslettet.

• Norsk King James

  I alle deres boliger skal byene bli ødelagt, de høye stedene forlatt; alt dere har elsket skal brytes ned: alt knust og fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene ligge i ruiner, så deres altere rives ned og blir i ruiner, deres motbydelige avguder knuses og opphører, deres avgudsbilder hugges ned, og deres gjerninger blir utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt og haugene ligge øde, slik at deres altere blir lagt i ruiner og blir ødelagt, deres avguder knust og utslettet, deres solstøtter hugget ned, og det dere har laget, skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og offerstedene skal legges øde; så deres altere kan bli ødelagt og lagt øde, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hugget ned, og deres verk kan bli tilintetgjort.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle deres bosteder skal byene legges øde, og de høye stedene skal bli forlatt; for at deres alter skal legges øde, deres avguder knuses og forsvinne, deres bilder ødelegges, og deres gjerninger opphører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og offerstedene skal legges øde; så deres altere kan bli ødelagt og lagt øde, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hugget ned, og deres verk kan bli tilintetgjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene lagt i ruiner, så deres altere blir lagt øde og knust, deres avguder ødelagt og utslettet, deres røkelsesaltre brutt ned og deres verk utslettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever you dwell, your cities will become ruins, and your high places will be desolate. Your altars will be demolished and abandoned, your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.6", "source": "בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "*bəḵōl* *môšəbôtêḵem* *heʿārîm* *teḥĕrabnāh* *wə-habbāmôt* *tîšāmənāh* *ləmaʿan* *yeḥerbû* *wə-yeʾšəmû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *wə-nišbətû* *gillûlêḵem* *wə-nigdəʿû* *ḥammānêḵem* *wə-nimḥû* *maʿăśêḵem*", "grammar": { "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*môšəbôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*teḥĕrabnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*wə-habbāmôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*tîšāmənāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be desolate", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yeḥerbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be laid waste", "*wə-yeʾšəmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be held guilty", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*wə-nišbətû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will cease", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*wə-nigdəʿû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut down", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-nimḥû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be wiped out", "*maʿăśêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your works" }, "variants": { "*môšəbôt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*teḥĕrabnāh*": "will be laid waste/deserted/destroyed", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms", "*tîšāmənāh*": "will be desolate/abandoned/ruined", "*yeʾšəmû*": "will be guilty/bear guilt/be punished", "*nišbətû*": "will cease/stop/come to an end", "*nigdəʿû*": "will be cut down/hewn down/chopped off", "*nimḥû*": "will be wiped out/blotted out/erased", "*maʿăśîm*": "works/deeds/creations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På alle steder hvor dere bor, skal byene bli lagt øde, og offerstedene skal bli ødelagt, slik at deres altere blir lagt øde og ødelagt, deres avguder knust og ødelagt, deres solstøtter kuttet ned, og deres verker utslettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I alle eders Boliger skulle Stæderne ødelægges, og Høiene blive øde, paa det at eders Altere skulle ødelægges og blive øde, og eders (stygge) Afguder sønderbrydes og holde op, og eders Billeder afhugges, og eders Gjerninger udslettes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

• KJV 1769 norsk

  I alle deres bosteder skal byene bli lagt i ruiner, og de høye stedene skal bli ødelagte, så deres altere kan bli lagt i ruiner og ødelagt, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hogd ned og deres verk kan bli avskaffet.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle deres bosettinger skal byene legges i ruiner, og offerstedene skal bli øde, slik at deres altrene legges øde og blir forlatt, hedningene knuses og ødelegges, og solbildene deres hugges ned, og deres gjerninger avskaffes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og offerstedene forlatt, slik at alterene blir øde og ødelagte, idolene brutt ned og opphørt, bildene fjernet, og deres gjerninger utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På alle deres bosteder skal byene bli lagt øde, og høydene skal bli forlatt, slik at deres altere kan bli ødelagte og folketomme, deres avguder knuste og utslettet, deres solbilder hugget ned, og deres verk ødelagte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle deres bosteder skal bli til ruiner, og offerstedene skal legges øde, så deres altere blir ødelagt og lagt øde, og deres avguder knust og tilintetgjort, og solbildene skal kuttes ned og deres verk utslettes.

• Coverdale Bible (1535)

  and dwellinge places. The cities shalbe desolate, ye hillchapels layed waist: youre aulters destroyed, & broken: youre goddes cast downe, and taken awaye, yor tepels layde eaue with the groude, youre owne workes clene roted out.

• Geneva Bible (1560)

  In all your dwelling places the cities shalbe desolate, and the hie places shalbe laide waste, so that your altars shalbe made waste and desolate, and your idoles shalbe broken, and cease, & your images of the sunne shalbe cut in pieces, & your workes shalbe abolished.

• Bishops' Bible (1568)

  In all your dwellyng places your cities shalbe desolate, and the hye places laide waste, so that your aulters shalbe made waste and desolate, your idols shalbe broken and abolished, and your images of the sunne shalbe cut downe, and your workes quite taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

• Webster's Bible (1833)

  In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all your dwellings the cities are laid waste, And the high places are desolate, So that waste and desolate are your altars, And broken and ceased have your idols, And cut down have been your images, And blotted out have been your works.

• American Standard Version (1901)

  In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

• Bible in Basic English (1941)

  In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.

• World English Bible (2000)

  In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all your dwellings, the cities will be laid waste and the high places ruined so that your altars will be laid waste and ruined, your idols will be shattered and demolished, your incense altars will be broken down, and your works wiped out.

Referenced Verses

• Isa 6:11 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate,
• Ezek 5:14 : 14 Moreover I will make you a waste, and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
• Mic 1:7 : 7 And all her carved images will be beaten to pieces, and all her wages will be burned with fire, and all her idols I will lay desolate: for she gathered it from the wages of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot.
• Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.
• Ezek 6:4 : 4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
• Lev 26:30 : 30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.
• Ps 115:8 : 8 Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them.
• Isa 1:31 : 31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
• Isa 2:18 : 18 And the idols He shall utterly abolish.
• Isa 2:20 : 20 In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
• Ezek 16:39 : 39 And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare.
• Ezek 30:13 : 13 Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.
• Hos 10:2 : 2 Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.
• Hos 10:8 : 8 The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'
• Isa 24:1-9 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants. 2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him. 3 The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word. 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish. 5 The earth also is defiled under its inhabitants because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. 6 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
• Isa 27:9 : 9 By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.
• Isa 32:13-14 : 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city: 14 Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;
• Isa 64:10 : 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
• Jer 2:15 : 15 The young lions have roared at him, and yelled, and they have made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
• Jer 9:11 : 11 And I will make Jerusalem heaps, a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
• Jer 9:19 : 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
• Jer 10:22 : 22 Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
• Jer 17:3 : 3 O my mountain in the field, I will give your substance and all your treasures to the spoil, and your high places for sin, throughout all your borders.
• Jer 34:22 : 22 Behold, I will command, says the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
• Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Mic 5:13 : 13 Your carved images also will I cut off, and your sacred pillars from the midst of you; and you shall no more worship the work of your hands.
• Hab 2:18 : 18 What profit is the carved image that its maker has carved it; the molded image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts in it, to make mute idols?
• Zeph 1:2-6 : 2 I will utterly consume all things from off the land, says the LORD. 3 I will consume man and beast; I will consume the birds of the sky, and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked; and I will cut off man from the land, says the LORD. 4 I will also stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the names of the idolatrous priests along with the priests; 5 And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom; 6 And those that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for Him.
• Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
• Zeph 3:6-7 : 6 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, no inhabitant. 7 I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, and corrupted all their deeds.