Verse 7
And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saarede skulle falde midt iblandt eder, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Webster
De drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De døde vil falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Youre slayne men shall lie amonge you, that ye maye lerne to knowe, how yt I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Your slayne men shall fall among you: and ye shal knowe that I am the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And fallen hath the wounded in your midst, And ye have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
World English Bible (2000)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The slain will fall among you and then you will know that I am the LORD.
Referenced Verses
- Exod 7:5 : 5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
- Exod 14:4 : 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
- Exod 14:18 : 18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.
- 2 Kgs 19:19 : 19 Now therefore, O LORD our God, I beg you, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, you alone.
- Ps 83:17-18 : 17 Let them be confounded and troubled forever; yes, let them be put to shame and perish: 18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
- Jer 14:18 : 18 If I go out to the field, then behold, those slain with the sword; and if I enter the city, then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest roam about in a land they do not know.
- Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
- Jer 25:33 : 33 And at that day the slain of the LORD shall be from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered nor buried; they shall be like dung upon the ground.
- Lam 2:20-21 : 20 Behold, O Lord, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their offspring, the children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? 21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men have fallen by the sword; You have slain them in the day of Your anger; You have killed, and not pitied.
- Lam 4:9 : 9 Those slain by the sword are better than those who die by hunger; for these waste away, stricken for want of the fruits of the field.
- Ezek 6:13 : 13 Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet aroma to all their idols.
- Ezek 7:4 : 4 And my eye will not spare you, nor will I have pity: but I will repay your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 7:9 : 9 And my eye will not spare, nor will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations that are in the midst of you; and you shall know that I am the LORD who strikes.
- Ezek 9:7 : 7 And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and killed in the city.
- Ezek 11:10 : 10 You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Israel; and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 11:12 : 12 And you shall know that I am the LORD: for you have not walked in my statutes, nor executed my judgments, but have done according to the ways of the nations that are around you.
- Ezek 12:15 : 15 And they shall know that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
- Ezek 13:9 : 9 My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD.
- Ezek 13:14 : 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 13:21 : 21 I will also tear your veils and deliver my people out of your hand, and they shall no longer be in your hand to be hunted; and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 13:23 : 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 14:8 : 8 And I will set my face against that man and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 15:7 : 7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
- Ezek 20:38 : 38 And I will purge out from among you the rebels, and those who transgress against me: I will bring them out of the country where they stay, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.
- Ezek 20:42 : 42 And you shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for which I lifted up my hand to give it to your fathers.
- Ezek 20:44 : 44 And you shall know that I am the LORD, when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord GOD.
- Ezek 23:49 : 49 And they shall repay your lewdness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD.
- Ezek 24:24 : 24 Thus Ezekiel is to you a sign: according to all that he has done, you shall do: and when this comes, you shall know that I am the Lord GOD.
- Ezek 24:27 : 27 In that day your mouth shall be opened to him who has escaped, and you shall speak, and not be mute; and you shall be a sign to them; and they shall know that I am the LORD.
- Ezek 25:17 : 17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them.
- Ezek 26:6 : 6 And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
- Ezek 28:23 : 23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
- Ezek 30:26 : 26 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they will know that I am the LORD.
- Ezek 35:15 : 15 As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O Mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am the LORD.
- Ezek 38:23 : 23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
- Dan 4:35-37 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing? 36 At the same time, my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought me out; and I was reestablished in my kingdom, and excellent majesty was added to me. 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
- Dan 6:26-27 : 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end. 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.