Verse 25

Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

• Norsk King James

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den finnes ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Angsten kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.25", "source": "קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃", "text": "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ* *û-ḇiqšû* *šālôm* *wā-ʾāyin*", "grammar": { "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ*": "noun, feminine singular + qal perfect, 3rd masculine singular - anguish/destruction comes", "*û-ḇiqšû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will seek", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none" }, "variants": { "*qəp̱āḏāh*": "anguish/destruction/cutting off", "*ḇiqšû*": "seek/search for/desire", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engstelse kommer, og de skal søke fred, men det skal ikke være der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ødelæggelse kommer, og de skulle søge Fred, og den skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  When this trouble cometh, they shal seke peace, but they shal haue none.

• Geneva Bible (1560)

  When destruction commeth, they shall seeke peace, and shall not haue it.

• Bishops' Bible (1568)

  When destruction is come, they shall seeke peace, but they shall haue none.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

• American Standard Version (1901)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.

• World English Bible (2000)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror is coming! They will seek peace, but find none.

Referenced Verses

• Isa 57:21 : 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
• Isa 59:8-9 : 8 The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace. 9 Therefore justice is far from us, nor does righteousness overtake us: we wait for light, but see obscurity; for brightness, but we walk in darkness. 10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon as in the night; we are in desolate places like dead men. 11 We all roar like bears, and mourn deeply like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us. 12 For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
• Jer 8:15-16 : 15 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold, trouble! 16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
• Lam 4:17-18 : 17 As for us, our eyes failed as we watched for a nation that could not save us. 18 They hunted our steps, so that we could not walk in our streets; our end drew near, our days were fulfilled, for our end came.
• Ezek 13:10 : 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar.
• Ezek 13:16 : 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Mic 1:12 : 12 For the inhabitant of Maroth waited for good, but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.