Verse 4

And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til ham: Gå gjennom midten av byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelige ting som gjøres der.

• Norsk King James

  Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalems midte, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyelighetene som blir gjort i dens midte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, 'Pass through the city, through Jerusalem, and mark a sign on the foreheads of the men who sigh and groan over all the detestable things being done within it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ *אלו **אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer YHWH ʾēlāyw ʿăbōr* in *tôk hāʿîr* in *tôk yĕrûšālāim*, and *wĕhitwîtā tāw* upon *miṣḥôt hāʾănāšîm hanneʾĕnāḥîm wĕhanneʾĕnāqîm* over *kol-hattôʿēbôt hannaʿăśôt* in *tôkāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿăbōr*": "qal imperative, masculine singular - pass through/cross over", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wĕhitwîtā*": "waw-consecutive + hithpael perfect, 2nd masculine singular - and you shall mark", "*tāw*": "noun, common singular - mark/sign", "*miṣḥôt*": "noun, feminine plural construct - foreheads of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hanneʾĕnāḥîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones sighing/groaning", "*wĕhanneʾĕnāqîm*": "waw-conjunction + definite article + niphal participle, masculine plural - and the ones moaning/crying", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hattôʿēbôt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hannaʿăśôt*": "definite article + niphal participle, feminine plural - the ones being done/committed", "*tôkāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst/within her" }, "variants": { "*tāw*": "mark/sign/cross-mark/last letter of Hebrew alphabet ('tav')", "*hanneʾĕnāḥîm*": "the ones sighing/groaning/lamenting", "*hanneʾĕnāqîm*": "the ones moaning/crying out/groaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Gak midt igjennem Staden, midt igjennem Jerusalem, og du skal tegne et Tegn paa de Folks Pander, som sukke og jamre over alle de Vederstyggeligheder, som ere gjorte midt derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og klager over alle styggedommene som gjøres der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE sayde vnto him: Go thy waye thorow the cite of Ierusalem, and set this marck Thau vpo the foreheades of them, that mourne, and are sory for all the abhominacions, that be done therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto him, Goe through the middes of the citie, euen through the middes of Ierusalem and set a marke vpon the foreheads of them that mourne, and cry for all the abominations that be done in the middes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto hym, Go through the citie, euen through Hierusalem, & set a marke vpon the foreheades of them that mourne, and are sory for all the abhominations that be done therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He calleth unto the man who is clothed with linen, who hath the scribe's inkhorn at his loins, and Jehovah saith unto him, `Pass on into the midst of the city, into the midst of Jerusalem, and thou hast made a mark on the foreheads of the men who are sighing and who are groaning for all the abominations that are done in its midst.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to him, Go through the town, through the middle of Jerusalem, and put a mark on the brows of the men who are sorrowing and crying for all the disgusting things which are done in it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Go through the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it.”

Referenced Verses

• Rev 9:4 : 4 And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.
• 2 Cor 1:22 : 22 Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
• Rev 14:1 : 1 And I looked, and behold, a Lamb stood on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his Father's name written on their foreheads.
• Rev 7:2-3 : 2 And I saw another angel rising from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to harm the earth and the sea, 3 Saying, Do not harm the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God on their foreheads.
• Ps 119:53 : 53 Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.
• Ps 119:136 : 136 Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Exod 12:7 : 7 And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it.
• Rev 20:4 : 4 And I saw thrones, and those who sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of those who were beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands; and they lived and reigned with Christ for a thousand years.
• Exod 12:13 : 13 And the blood shall be a sign for you on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
• Ezek 6:11 : 11 Thus says the Lord GOD; Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.
• Mal 3:16 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• 2 Pet 2:8-9 : 8 For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds. 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.
• Rev 13:6-7 : 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven. 7 And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.
• Ezek 21:6 : 6 Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• 2 Kgs 22:13 : 13 Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not heeded the words of this book, to do according to all that is written concerning us.
• 2 Kgs 22:19-20 : 19 Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD. 20 Behold therefore, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace; and your eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.