Verse 4

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomer, men i det trettende året reiste de seg i opprør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tjente Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk King James

  I tolv år var de underlagt Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjolv år tjente Chedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year, they rebelled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.4", "source": "שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃", "text": "*šətêm ʿeśrēh* *šānāh* *ʿāḇəḏû* *ʾeṯ*-*kəḏārlāʿōmer* *û-šəlōš*-*ʿeśrēh* *šānāh* *mārāḏû*", "grammar": { "*šətêm ʿeśrēh*": "numeral, feminine - twelve", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*ʿāḇəḏû*": "perfect, 3rd plural - they served", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*û-šəlōš*-*ʿeśrēh*": "conjunction + numeral, feminine - and thirteen", "*mārāḏû*": "perfect, 3rd plural - they rebelled" }, "variants": { "*ʿāḇəḏû*": "served/were subject to", "*mārāḏû*": "rebelled/revolted against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tolv Aar havde de tjent Kedorlaomer, og i det trettende Aar vare de affaldne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• KJV 1769 norsk

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde tjent Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomers herredømme, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Twelve yere were they subiecte to kinge kedorlaomer and in the.xiij. yere rebelled.

• Coverdale Bible (1535)

  for twolue yeares were they subiectes vnto kinge Kedorlaomer, & in the thirtenth yeare they fell from him.

• Geneva Bible (1560)

  Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

• Bishops' Bible (1568)

  For twelue yere were they subiecte to kyng Chodorlaomer, and in the thirteenth yere rebelled.

• Authorized King James Version (1611)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Webster's Bible (1833)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

• American Standard Version (1901)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Bible in Basic English (1941)

  For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

• World English Bible (2000)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• NET Bible® (New English Translation)

  For twelve years they had served Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

Referenced Verses

• Gen 9:25-26 : 25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants he shall be to his brothers. 26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem, and Canaan shall be his servant.
• Ezek 17:15 : 15 But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered?