Verse 10

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom oss og dere og deres etterkommere: Alle menn blant dere skal omskjæres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.

• Norsk King James

  Dette er min pakt som dere skal holde: Hver guttebarn skal omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min pakt mellom meg og deg og din etterkommer: Alle av hankjønn hos dere skal la seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og dine etterkommere etter deg: Alle menn blant dere skal bli omskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.10", "source": "זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*zōʾt* *bərîtî* *ʾăšer* *tišmərû* *bênî* *û-ḇênêḵem* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *himmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - to be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male" }, "variants": { "*tišmərû*": "keep/observe/guard/preserve (plural)", "*himmôl*": "to be circumcised/circumcising", "*zāḵār*": "male/man-child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og dine etterkommere: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Pagt, som I skulle holde imellem mig og imellem eder, og imellem din Afkom efter dig: Alt Mandkjøn skal omskjæres hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannlig blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Min pakt som dere skal holde, mellom Meg og dere, og din ætt etter deg: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is my testamente which ye shall kepe betwene me and you and thy seed after the that ye circucyse all youre men childern ye shall circumcys

• Coverdale Bible (1535)

  This is my couenaunt which ye shal kepe betwene me and you, and thy sede after ye thorow out their posterites. Euery manchilde that is amonge you, shalbe circumcyded:

• Geneva Bible (1560)

  This is my couenant which ye shall keepe betweene me & you, & thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:

• Bishops' Bible (1568)

  This is my couenaunt which ye shall kepe betweene me & you, and thy seede after thee: euery man chylde among you shalbe circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you `is' to be circumcised;

• American Standard Version (1901)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.

• World English Bible (2000)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.

Referenced Verses

• Acts 7:8 : 8 And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot the twelve patriarchs.
• Col 2:11-12 : 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: 12 Buried with him in baptism, wherein also you are raised with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead.
• Rom 2:28-3:1 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God. 1 What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?
• Rom 3:25 : 25 whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,
• Rom 3:28 : 28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
• Rom 3:30 : 30 since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
• Rom 4:9-9 : 9 Does this blessedness then come upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? For we say that faith was credited to Abraham for righteousness. 10 How was it then credited? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also;
• 1 Cor 7:18-19 : 18 Was anyone called while circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised. 19 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
• Gal 5:3-6 : 3 For I testify again to every man who is circumcised, that he is a debtor to keep the whole law. 4 Christ has become of no effect to you, whoever among you are justified by the law; you have fallen from grace. 5 For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith. 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
• Gal 6:12 : 12 As many as desire to make a good appearance in the flesh, they compel you to be circumcised; only to avoid suffering persecution for the cross of Christ.
• Eph 2:11 : 11 Therefore, remember that you being in times past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision in the flesh made by hands;
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Gen 17:11 : 11 And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between me and you.
• Gen 34:15 : 15 But in this will we consent unto you: If you will become as we are, that every male of you be circumcised,
• Exod 4:25 : 25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.
• Exod 12:48 : 48 And when a stranger dwells with you, and wants to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is native to the land: for no uncircumcised person shall eat of it.
• Deut 10:16 : 16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• Deut 30:6 : 6 And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
• Josh 5:2 : 2 At that time the LORD said to Joshua, Make for yourself sharp knives, and circumcise the children of Israel again the second time.
• Josh 5:4 : 4 And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came out of Egypt, who were males, all the men of war, died in the wilderness on the way, after they came out of Egypt.
• Jer 4:4 : 4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
• Jer 9:25-26 : 25 Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all those who are circumcised with the uncircumcised; 26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all who are in the farthest corners, who dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
• John 7:22 : 22 Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.