Verse 6

And Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his house, and his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had obtained in the land of Canaan; and he went into another land away from his brother Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau tok med seg sine koner, sønner og døtre, sin husstand, buskap og alt han eide som han hadde samlet i Kanaans land, og flyttet til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre, og alle personene i sitt hus, sitt buskap, alle sine dyr, og all sin eiendom som han hadde fått i Kanaans land; og dro til et annet land bort fra sin bror Jakob.

• Norsk King James

  Esau tok sine koner, sønner og døtre, sammen med alle som hørte til hans hus, samt sitt storfe og alt sitt gods, som han hadde fått i Kanaan; han dro til et annet land, for å være langt borte fra sin bror Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau tok sine koner, sine sønner og døtre og alle i sitt hus, samt sitt buskap og alt sitt gods, som han hadde ervervet i Kanaans land, og dro bort fra sin bror Jakob til et annet land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, og alle mennesker i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og all sin eiendom, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et annet land, borte fra Jakob, sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau tok med seg sine koner, sønner, døtre, alle husets tjenere, sin okseflok, alle sine dyr og alle sine eiendeler som han hadde skaffet i Kanaan, og dro bort fra sin bror Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, along with his livestock, all his animals, and all the possessions he had acquired in the land of Canaan, and he moved to a land away from his brother Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.6", "source": "וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃", "text": "And-*yiqqaḥ* *ʿĒśāw* *ʾet*-*nāšāyw* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-*bənōtāyw* and-*ʾet*-all-*nap̄šôt* *bêtô* and-*ʾet*-*miqnēhû* and-*ʾet*-all-*bəhemtô* and-*ʾēt* all-*qinyānô* *ʾăšer* *rākaš* in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* and-*yēlek* to-*ʾereṣ* from-*pənê* *Yaʿăqōb* *ʾāḥîw*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his wives", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*bənōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his daughters", "*nap̄šôt*": "noun, feminine plural construct - persons/souls of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his house/household", "*miqnēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his livestock", "*bəhemtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his cattle/animals", "*qinyānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his possessions", "*rākaš*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he acquired", "*yēlek*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went", "*mi-pənê*": "preposition compound - from before/away from", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his brother" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/gathered/collected", "*nap̄šôt*": "souls/persons/people", "*miqnēhû*": "his livestock/cattle/possessions", "*rākaš*": "acquired/gathered/accumulated", "*yēlek*": "went/departed/moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau tok sine koner, sønner og døtre, og alle sjelene i sitt hus, sin hjord og alt sitt dyr og hele sin eiendom som han hadde samlet i landet Kanaan, og dro til et annet land for sin bror Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døttre, og alle de Sjæle, (han havde) i sit Huus, og sit Fæ og alle sine Bæster, og alt det Gods, som han havde forhvervet i Canaans Land, og foer til et (andet) Land fra Jakobs, sin Broders, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Esau tok sine koner, sønner, døtre og alle folkene i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr, og alle sine eiendeler som han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land vekk fra sin bror Jakob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sin husstand, med sin buskap, alle sine dyr og alle sine eiendeler, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og sine døtre og alle sine husfolk, sitt buskap, alle sine dyr og alt sitt gods han hadde skaffet seg i Kana’ans land, og dro til et annet land borte fra sin bror Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau toke his wyues his sonnes and doughters and all the soules of his house: his goodes and all his catell and all his substance which he had gott in the land of Canaan ad went in to a countre awaye from his brother Iacob:

• Coverdale Bible (1535)

  And Esau toke his wiues sonnes & doughters, and all the soules of his house, his substaunce, and all the catell with all the goodes that he had gotten in the lande of Canaan, and wente in to a countre awaye fro his brother Iacob:

• Geneva Bible (1560)

  So Esau tooke his wiues and his sonnes, and his daughters, & all the soules of his house, & his flocks, & all his cattell, & all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and went into an other countrey from his brother Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau toke his wyues, and his sonnes and daughters, and al the soules of his house, his goods, and all his cattell, and al his substaunce which he had got in the lande of Chanaan, and went into a countrey away from the face of his brother Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his cattle, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau taketh his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he hath acquired in the land of Canaan, and goeth into the country from the face of Jacob his brother;

• American Standard Version (1901)

  And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob.

• World English Bible (2000)

  Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau took his wives, his sons, his daughters, all the people in his household, his livestock, his animals, and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan and went to a land some distance away from Jacob his brother

Referenced Verses

• Gen 12:5 : 5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.
• Gen 13:6 : 6 And the land was not able to support them, that they might dwell together: for their possessions were great, so that they could not dwell together.
• Gen 13:11 : 11 Then Lot chose for himself all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated from each other.
• Gen 17:8 : 8 And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
• Gen 25:23 : 23 And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.
• Gen 28:4 : 4 And give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you; that you may inherit the land where you are a stranger, which God gave to Abraham.
• Gen 32:3 : 3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.
• Ezek 27:13 : 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.
• Rev 18:13 : 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.