Verse 5

And it shall come to pass in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje på den dagen at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil det skje at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.5", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* that and-*šāvartî* *ʾet*-*qešet* *Yiśrāʾēl* in-*ʿēmeq* *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šāvartî*": "qal perfect, 1st person singular - I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*qešet*": "bow/military power/strength", "*ʿēmeq*": "valley/plain/depression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg sønderbryde Israels Bue i Jisreels Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I breake the bowe of Israel, in the valley of Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day wyll I also breake the bowe of Israel, in the valley of Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”

Referenced Verses

• Josh 17:16 : 16 The children of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have iron chariots, both those who are of Beth-shean and its towns, and those who are of the valley of Jezreel."
• Judg 6:33 : 33 Then all the Midianites, the Amalekites, and the children of the east gathered together, went over, and pitched in the valley of Jezreel.
• 2 Kgs 15:29 : 29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-Pileser king of Assyria, and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
• Ps 37:15 : 15 Their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
• Ps 46:9 : 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.
• Jer 49:34-35 : 34 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, 35 Thus says the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
• Jer 51:56 : 56 Because the destroyer has come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken; for the LORD God of recompenses shall surely repay.
• Hos 2:18 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.