Verse 6

It shall also be carried to Assyria as a gift to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til kongen. Efraim vil oppleve sin skam, og Israel vil lide for sitt frafall fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.

• Norsk King James

  Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal føres til Assyria som en gave til storkongen. Efra'im skal bli til skamme, og Israel skal skamme seg over sin rådslutning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dette skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim skal bære skam, og Israel skal bli skamfull over sine råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will also be carried off to Assyria as a tribute for the great king. Ephraim will be disgraced, Israel will be ashamed because of its own counsel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.6", "source": "גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃", "text": "Also it to *ʾAššûr* *yûbāl* [as] *minḥāh* to *melek yārēb*; *bāšnāh ʾEprayim yiqqāḥ*, and *yēbôš Yiśrāʾēl* from its own *ʿăṣātô*.", "grammar": { "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yûbāl*": "verb, Hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will be carried/brought", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*yārēb*": "proper noun/adjective - Jareb/contentious", "*bāšnāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with shame", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*yiqqāḥ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will receive/take", "*yēbôš*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will be ashamed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his counsel/advice" }, "variants": { "*yārēb*": "Jareb (possibly a title)/contentious/one who strives", "*bāšnāh*": "in shame/with disgrace (some read as 'boshnah')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til stor-kongen. Efraim vil bli utledd; Israel vil skamme seg over sin egen plan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den skal selv føres til Assyrien, Kong Jareb til en Skjenk! Skam skal borttage Ephraim, og Israel skal beskjæmmes for sit Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også den skal føres til Assur, som en gave til en krigersk konge. Efraim skal oppleve skam, og Israel skal bli til skamme over sin egen plan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.

• Coverdale Bible (1535)

  It shalbe brought to the Assirian, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receaue full punishment: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacions,

• Geneva Bible (1560)

  It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  It shalbe brought to the Assyrian for a present to the king Iareb: Ephraim shall receaue shame, and Israel shalbe confounded for his owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• Webster's Bible (1833)

  It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, And Israel will be ashamed of his own counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.

• American Standard Version (1901)

  It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

• World English Bible (2000)

  It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.

Referenced Verses

• Hos 5:13 : 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound.
• Isa 30:3 : 3 Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
• Jer 7:24 : 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
• Dan 11:8 : 8 And shall also carry captive into Egypt their gods, with their princes and their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
• Hos 4:7 : 7 As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.
• Hos 4:19 : 19 The wind has bound her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• 2 Kgs 17:3 : 3 Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and gave him tribute.
• Job 18:7 : 7 The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down.
• Isa 1:29 : 29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
• Hos 8:6 : 6 For it is from Israel; the workman made it, and it is not God. But the calf of Samaria shall be broken in pieces.
• Hos 11:5-6 : 5 He shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. 6 And the sword shall remain on his cities, and shall destroy his branches, and devour them, because of their own counsels.
• Mic 6:16 : 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.
• Jer 43:12-13 : 12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace. 13 He shall also break the images of Bethshemesh, which is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
• Jer 48:13 : 13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
• Ezek 36:31 : 31 Then you shall remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
• Isa 44:9-9 : 9 Those who make a carved image are all of them vanity; and their delightful things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. 10 Who has formed a god, or cast a carved image that is profitable for nothing? 11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
• Isa 45:16 : 16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols.
• Isa 46:1-2 : 1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal. 2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
• Jer 2:26-27 : 26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
• Jer 2:36-37 : 36 Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. 37 Yes, you shall go forth from him, with your hands upon your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.
• Jer 3:24-25 : 24 For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 We lie down in our shame, and our confusion covers us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.