Verse 5
Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden.
Norsk King James
Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren, for han har gjort store ting! La dette bli kjent over hele jorden.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known throughout the whole earth.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.12.5", "source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms", "*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions", "*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed", "*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Synger Herren Psalmer, thi han haver gjort herlige Ting; dette blive kundgjort paa den ganske Jord!
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
KJV 1769 norsk
Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovpris Herren, for storverk har han gjort, det er kjent over hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
O synge praises vnto the LORDE, for he doth greate thinges, as it is knowne in all the worlde.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto the Lorde, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.
Bishops' Bible (1568)
O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
Webster's Bible (1833)
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.
American Standard Version (1901)
Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.
World English Bible (2000)
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
NET Bible® (New English Translation)
Sing to the LORD, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
Referenced Verses
- Exod 15:1 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea.
- Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
- Ps 105:2 : 2 Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.
- Isa 40:9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!
- Hab 2:14 : 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
- Rev 11:15-17 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
- Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints.
- Rev 19:1-3 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
- Exod 15:21 : 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
- Ps 68:32-35 : 32 Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: 33 To him who rides upon the heavens of heavens, which were of old; behold, he sends out his voice, a mighty voice. 34 Ascribe strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. 35 O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.
- Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.