Verse 5
O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
Norsk King James
Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakobs hus, kom og la oss vandre i Herrens lys!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
o3-mini KJV Norsk
Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Original Norsk Bibel 1866
(I af) Jakobs Huus! kommer og lader os vandre i Herrens Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
KJV 1769 norsk
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
Norsk oversettelse av Webster
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Norsk oversettelse av BBE
Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
Coverdale Bible (1535)
It is to the that I crie (o house of Iacob) vp, let us walke in the light of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
O house of Iaakob, come ye, and let vs walke in the Lawe of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
Webster's Bible (1833)
House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.'
American Standard Version (1901)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.
World English Bible (2000)
House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O descendants of Jacob, come, let us walk in the LORD’s guiding light.
Referenced Verses
- Eph 5:8 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light:
- 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
- Rev 21:23-24 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light. 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
- 1 Thess 5:5-6 : 5 You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober.
- 1 John 1:5 : 5 This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
- Ps 89:15 : 15 Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.
- Isa 2:3 : 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
- Isa 50:10-11 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God. 11 Behold, all you who kindle a fire, who encompass yourselves with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that you have kindled. This you shall have of my hand; you shall lie down in sorrow.
- Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back; lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
- Isa 60:1-2 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you.
- Isa 60:19-20 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory. 20 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.
- Luke 1:79 : 79 To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
- John 12:35-36 : 35 Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; for he who walks in darkness does not know where he is going. 36 While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. These things Jesus spoke, and departed and hid himself from them.
- Rom 13:12-14 : 12 The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. 13 Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy. 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.