Verse 5
Or let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem heller søke tilflukt hos meg og finne fred; de skal oppleve min ro.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ellers kan han gripe tak i min styrke, så han kan slutte fred med meg, ja, han skal gjøre fred med meg.
Norsk King James
Eller la ham gripe fatt i min styrke, så han kan finne fred med meg; da skal han oppnå fred med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eller om noen vil finne styrken hos meg, la ham da heller slutte fred med meg, ja, la ham gjøre fred med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem heller søke tilflukt hos meg og slutte fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
o3-mini KJV Norsk
Eller la ham gripe min styrke, slik at han kan skape fred med meg; og da skal han oppnå fred med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or let them take hold of my refuge and make peace with me; yes, let them make peace with me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.27.5", "source": "א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּֽי׃", "text": "*ʾô* *yaḥăzēq* in-*māʿûzzî* *yaʿăśeh* *šālôm* to-*lî* *šālôm* *yaʿăśeh*-*lî*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*yaḥăzēq*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him take hold", "*māʿûzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge/stronghold", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him make", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*yaḥăzēq*": "take hold/seize/grasp/become strong", "*māʿûzzî*": "my refuge/my stronghold/my protection", "*šālôm*": "peace/well-being/harmony/friendship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Eller la dem ta tilflukt i min vern og gjøre fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Eller (om) Nogen vil tage fat paa min Styrke, lad ham (heller) gjøre Fred med mig, (ja) lad ham gjøre Fred med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
KJV 1769 norsk
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, han skal slutte fred med meg.
Norsk oversettelse av Webster
Eller la ham gripe min styrke, så han kan gjøre fred med meg; ja, la ham gjøre fred med meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eller han griper min styrke, han gjør fred med meg, fred gjør han med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, la ham slutte fred med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Eller la ham underkaste seg min makt og slutte fred med meg.
Coverdale Bible (1535)
Or who will enforce me to kepe or make peace?
Geneva Bible (1560)
Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?
Bishops' Bible (1568)
Let it take holde of my strength, and it shalbe at one with me, euen at one shall it be with me.
Authorized King James Version (1611)
Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me.
Webster's Bible (1833)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yes], let him make peace with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.
American Standard Version (1901)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yea], let him make peace with me.
Bible in Basic English (1941)
Or let him put himself under my power, and make peace with me.
World English Bible (2000)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me."
NET Bible® (New English Translation)
unless they became my subjects and made peace with me; let them make peace with me.
Referenced Verses
- Job 22:21 : 21 Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you.
- Isa 25:4 : 4 For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.
- Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
- Isa 45:24 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
- Isa 56:2 : 2 Blessed is the man who does this, and the son of man who takes hold of it; who keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.
- Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
- Isa 64:7 : 7 And there is none who calls upon your name, who stirs up himself to take hold of you: for you have hidden your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
- Ezek 34:25-26 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
- Hos 2:18-20 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely. 19 And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. 20 I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD.
- Luke 13:34 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!
- Luke 14:32 : 32 Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace.
- Luke 19:42 : 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.
- Rom 5:1-9 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ: 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope: 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us. 6 For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. 7 For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
- 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
- Eph 2:16-17 : 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby: 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
- Col 1:20-21 : 20 And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven. 21 And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled
- Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
- Josh 9:24-25 : 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told to your servants how the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing. 25 And now, see, we are in your hand: do to us as it seems good and right to you to do.
- Josh 10:6 : 6 And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp at Gilgal, saying, Do not let your hand be slack from your servants; come up to us quickly, and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the mountains have gathered together against us.