Verse 5

As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; defending also He will deliver it; and passing over, He will preserve it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som fugler som flyr, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem. Han skal bevare og redde, skåne og fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.

  • Norsk King James

    Som fugler som flyr, så vil Herren over hærer beskytte Jerusalem; han vil også redde det og bevare det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som flyvende fugler skal Herren, hærskarenes Gud, virkelig beskytte Jerusalem; ved å beskytte skal han befri dem, ved å gå forbi skal han redde dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem. Han skal beskytte og redde, spare og befrie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem; beskytte og også frelse det; overfly og bevare det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som fugler i flukt vil Herren Sebaot forsvare Jerusalem; han skal redde den, og mens han går over den, vil han bevare den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem; beskytte og også frelse det; overfly og bevare det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han beskytter, befrier, skåner og redder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem; He will shield it and deliver it; He will pass over and rescue it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.31.5", "source": "כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאוֹת עַל־יְרוּשָׁלִָם גָּנוֹן וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִיט", "text": "Like *ṣippŏrim* *ʿāp̄ôt* so *yāgēn* *Yhwh* *ṣᵉḇāʾôt* upon *Yᵉrûšālāyim* *gānôn* and *hiṣṣîl* *pāsōaḥ* and *himliṭ*", "grammar": { "*ṣippŏrim*": "noun, feminine plural - birds", "*ʿāp̄ôt*": "participle, feminine plural, qal - flying", "*yāgēn*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he protects", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*Yᵉrûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*gānôn*": "infinitive absolute, qal - protecting", "*hiṣṣîl*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he delivers", "*pāsōaḥ*": "infinitive absolute, qal - passing over", "*himliṭ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he rescues" }, "variants": { "*ṣippŏrim*": "birds/sparrows", "*ʿāp̄ôt*": "flying/hovering", "*yāgēn*": "protects/shields/defends", "*gānôn*": "protecting/shielding (emphatic)", "*hiṣṣîl*": "delivers/saves/rescues", "*pāsōaḥ*": "passing over/sparing", "*himliṭ*": "rescues/delivers/saves" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som fugler som svever, skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han skal beskytte og utfri, han skal skåne og redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som flyvende Fugle, saa skal den Herre Zebaoth (visseligen) beskjærme Jerusalem; idet han beskjærmer, skal han befrie (dem), idet han gaaer forbi, skal han redde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

  • KJV 1769 norsk

    Som fugler som flyr, slik skal Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; beskytte det skal Han, ja, Han skal også sette det fri; Han skal la det bestå.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som fugler som svever, slik vil Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og redde den, han vil verge og bevare den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som fugler som flyr, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem, beskytte og utfri, rydde gjennom og redde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som fugler svevende, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og befri den, han vil gå over og bevare den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som fugler med utstrakte vinger, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem; han vil beskytte og frelse det, han vil skåne det fra fare.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as byrdes flotre aboute their nestes, so shal the LORDE of hoostes kepe, saue, defende and deliuer Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    As birds that flie, so shal the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Like as the byrdes flutter about their nestes, so shall the Lorde of hoastes, kepe, saue, defende, and deliuer Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it.

  • Webster's Bible (1833)

    As birds hovering, so will Yahweh of Hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'

  • American Standard Version (1901)

    As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.

  • World English Bible (2000)

    As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as birds hover over a nest, so the LORD of Heaven’s Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; as he passes over he will rescue it.

Referenced Verses

  • Deut 32:11 : 11 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:
  • Ps 91:4 : 4 He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.
  • Isa 38:6 : 6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
  • Isa 37:35 : 35 For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
  • Isa 10:14 : 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
  • Ps 37:40 : 40 And the LORD shall help them and deliver them; he shall deliver them from the wicked and save them, because they trust in him.
  • Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
  • Exod 12:27 : 27 That you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.' And the people bowed their heads and worshipped.
  • Exod 19:4 : 4 You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, and brought you to myself.