Verse 6
Turn to Him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
Norsk King James
Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
o3-mini KJV Norsk
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.31.6", "source": "שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*Šûḇû* to that *heʿmîqû* *sārâ* *bᵉnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šûḇû*": "imperative, masculine plural, qal - return", "*heʿmîqû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they made deep", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šûḇû*": "return/turn back/repent", "*heʿmîqû*": "made deep/made profound/went deep into", "*sārâ*": "rebellion/apostasy/revolt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
Original Norsk Bibel 1866
Vender om til den, som Israels Børn ere dybt afvegne fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
KJV 1769 norsk
Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
Norsk oversettelse av Webster
Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back.
Geneva Bible (1560)
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Webster's Bible (1833)
Turn you to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.
American Standard Version (1901)
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
World English Bible (2000)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
Referenced Verses
- Jer 3:14 : 14 Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married to you: and I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion:
- Jer 3:22 : 22 Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God.
- Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
- Jer 3:10 : 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.
- 2 Chr 33:9-9 : 9 So Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do worse than the nations whom the LORD had destroyed before the children of Israel. 10 And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen. 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon. 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. 13 And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. 14 After this, he built a wall outside the city of David on the west side of Gihon, in the valley, reaching the entrance of the Fish Gate, and encircled Ophel, raising it to a great height, and put commanders of war in all the fortified cities of Judah. 15 And he removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city. 16 And he repaired the altar of the LORD, sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
- 2 Chr 36:14 : 14 Moreover, all the leaders of the priests and the people transgressed greatly after all the abominations of the nations, and polluted the house of the LORD which he had sanctified in Jerusalem.
- Isa 1:4-5 : 4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children who are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they have gone away backward. 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
- Isa 29:15 : 15 Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?
- Isa 48:8 : 8 Yes, you did not hear; yes, you did not know; yes, from that time your ear was not opened: for I knew you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
- Jer 5:23 : 23 But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
- Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
- Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
- Hos 14:1-3 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips. 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.
- Joel 2:12-13 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil.
- Acts 3:19 : 19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
- Acts 26:20 : 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.